The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.

电脑屏幕上的画面是令人震惊的：一个男人，躺在医院的病床上，他的头上绑着绷带，血不断地从他的头顶上淌下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Today’s financial crisis has its immediate roots in 2001, amid the end of the Internet boom and the shock of the September 11 terrorist attacks.

如今的财政危机的直接原因还应追溯至2001年，当时美国正面临着互联网繁荣的终结和911恐怖主义袭击的双重打击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.

Giovanna Reggianni被谋杀的惨剧发生在罗马郊区的Tor di Quinto，这一案件在意大利和罗马尼亚都引起了震动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The timely reporting of non-realized capital gains and losses makes the shares of the company that holds them volatile, sending shock waves through the financial system.

对尚未实现的资产收益和损失的及时报告就致使资产持有企业的股价上下波动，并由此对整个金融系统造成冲击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

These women – and Tereshkova is undoubtedly among them – were shocked by the changes they saw before them.

她们惊讶于在她们眼前发生的变化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010