Automobile brand marketing in term of these measures means the activities that the automobile supplier or its authorized automobile brand distributor use uniform shop name, identification, trade mark to be engaged in automobile business.

本办法所称汽车品牌销售，是指汽车供应商或经其授权的汽车品牌经销商，使用统一的店铺名称、标识、商标等从事汽车经营活动的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Any duty-free shop which is approved to be set up shall, on month prior to its commencement of business, file an application to the competent Customs for acceptance.

经批准设立的免税商店，应当在开展经营业务一个月前向主管海关提出验收申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

No person shall store any substance included in the First Schedule in any retail shop or premises used in connection therewith unless the substance is stored-

任何人不得贮存附表1所列任何物质于任何零售店内或于与该店相关使用的处所内，除非该物质是贮存于一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

by setting up or continuing any pole, blind, awning, line or other projection from any window, parapet or other part of any house, shop or building;

在任何房屋、店铺或建筑物的窗户、栏杆或其他部分架设或保留任何柱杆、窗帘、 遮蓬、绳索或其他凸出物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

"place" includes any house, shop, room, office, boat, vehicle or vessel, or any erection movable or otherwise, or any spot on land or water;

“场所”包括任何房屋、店铺、房间、办公室、船艇、车辆或船只，或任何架设物(不论可否移动)，或陆上或水上任何地点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

From high-tech Google to mass retailer Wal-Mart, US companies have found ways to keep their shops union-free.

从高技数的谷歌到大型零售店沃尔玛，美国的公司有办法把工会组织拒之门外。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The wordings of "China Duty Not Paid" both in Chinese and English shall be indicated on remarkable positions inside and outside packages of duty-free imported tobacco products and alcoholic drinks which are sold by duty-free shops.

免税商店销售的免税进口烟草制品和酒精饮料内、外包装的显著位置上均应当加印 “中国关税未付（China Duty Not Paid) ”中、英文字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Auction enterprises engaging in cultural relics auctions may not purchase or sell any of the cultural relics, neither may they establish cultural relics shops.

经营文物拍卖的拍卖企业不得从事文物购销经营活动，不得设立文物商店。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where duty-free goods are over-landed or found short when undergoing warehousing entry procedures, duty-free shops shall timely report to the competent Customs in writing.

免税品在办理入库手续期间发生溢卸或者短缺的，免税商店应当及时向主管海关书面报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Only permitting to place duty-free goods of duty-free shops supervised warehouses belong to; and

只允许存放所属免税商店的免税品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where duty-free goods are destroyed or lost during the storage or sales period due to other reasons, duty-free shops shall pay taxes of destroyed or lost duty-free goods according to law.

免税品在储存或者销售期间由于其它原因发生损毁或者灭失的，免税商店应当依法缴纳损毁或者灭失免税品的税款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

While no one is quite certain how the government managed to estimate prices, given that there is virtually nothing for sale in the shops, most indicators suggest that Zimbabwe does have a good shot at breaking world records for inflation.

尽管没有人确切知道政府如何估计价格，但是鉴于商店里空空如也，大多数指标表明津巴布韦确实很有可能打破通货膨胀的世界纪录。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011