The managers of a unit trust scheme shall keep a record showing-

单位信托计划的经理须备存纪录以显示以下数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

showing or forbearing to show, or having shown or forborne to show, favour or disfavour to any person in relation to his principal's affairs or business,

在与其主事人的事务或业务有关的事上对任何人予以或不予，或曾经予以或不予优待或亏待。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

(f) a plan showing the support to be provided to all affected buildings, structures, streets, land and services at each stage of the demolition works;

(f) 一幅图则，显示在拆卸工程每个阶段须为所有受影响的建筑物、构筑物、街道、土地 及设施提供的承托。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Unit Controllers shall supply the Commissioner with such certificates showing the number of training periods performed by members of the Unit under their control, and the diligence or otherwise of individual members, as the Commissioner may request.

单位总监须向总监提供总监所要求的证明书，证明书上显示其管辖下的单位团员所完成的 训练时段数目，以及个别团员的努力程度或其他数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

accounts and books to be kept by a registered society, and for the periodical publication of a balance sheet showing the assets and liabilities of a registered society;

注册合作社须备存的账目与簿册，及显示注册合作社资产与负债的资产负债表的定期发表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Such officer shall supply to such persons as many charts, showing the firing area, as they may require.

该名人员须向该等人士提供显示射击练习区的图表，数量视乎他们的要求而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The trustee shall, whenever required by any creditor so to do, provide the creditor with a list of the creditors showing the amount of the debt due to each creditor, and the creditor requiring such list shall pay a fee at the prescribed rate.

每当任何债权人提出要求，受托人须向其提供一份列出每名债权人债权款额的债权人列表，而 要求取得该列表的债权人须按订明的收费率缴付费用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

There must be obvious mark showing originating from Macao on the watchcase of the self-owned brand of watches, for example: Made in Macao, Made in Macao, Macao or Macao, etc.

该澳门自有品牌手表须在 表壳上刻有明显的澳门原产标记，如'澳门制造'、澳门制造，澳门或 澳门等字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Indeed, people in Beijing and Delhi are showing more equanimity than most would if their incomes were cut by 40%.

事实上，北京和德里的居民在收入缩水40%的情况下，表现得比其他多数人更为镇定。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.

与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同，这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象，而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Within each class of long term insurance business, the following are to be shown-

在每一类别的长期保险业务内须显示─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Enter the bill type number "03" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment.

缴款时，请选择 “政府”，然后再选择“交通违例定额罚 款”，并输入账单类别“03”及输入本通 知书正面右上角的18位“电子缴款号 码”。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.

请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.

2003年4月和5月，民意调查表明大多数伊拉克人欢迎推翻萨达姆。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations.

法国正急着要建造国际核聚变实验堆，据称该实验堆可以显示核聚变能够用作核电站的能源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010