The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

it purports to be authenticated by his signature or initials (whether handwritten or not); and

该份证明书看来是藉该人的签署或简签(不论是否手书)予以认证的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

how a digital signature is to be affixed to, or a password is to be included with, a return furnished under this section; and

如何将数字签名附贴于根据本条提交的报税表，或将通行密码包括在根据本条提交的报税表内；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In case any party refuses to affix his signature or seal onto the relevant materials when accepting investigation, the investigators shall indicate it.

当事人接受调查时拒绝在有关材料上签名或者盖章的，由调查人员注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

at or before the time at which the resolution is supplied to the member for signature.

在提供该项决议予有关成员签署之时或之前提供予该成员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where anyone forges, falsely uses or embezzles electronic signature of others and commits a crime, he shall be subject to criminal liability according to law. Where that causes damage to others, he shall undertake civil liabilities.

伪造、冒用、盗用他人的电子签名，构成犯罪的，依法追究刑事责任；给他人造 成损失的，依法承担民事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When opening an account in which cheques can be deposited with a bank, the applicant shall leave a specimen signature of his real name and a specimen seal therein.

开立支票存款帐户，申请人应当预留其本名的签名式样和印鉴。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The forged or altered signatures or seals do not affect the validity of the true signatures or seals on the same negotiable instruments.

票据上有伪造、变造的签章的，不影响票据上其他真实签章的效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Signatures of the persons above-named as directors or proposed directors, or of their agents authorized in writing.)

(由上述称为董事或公司拟委任的董事，或由此等董事以书面授权为其代理人者签名)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011