He was in rather high feather this bright morning. The larks were trilling away over the park, the distant pit in the hollow was fuming silent steam.

在这样清朗的早晨， 他的心情是很愉快的， 百灵鸟在园里飞翔嗽卿着， 远远地在低凹处的矿场， 静悄悄地冒着烟雾。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Connie could only be silent in cold fear and contempt.

康妮只好静默无言， 惊惧地轻蔑地冷静着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She was so glad to be with him, just now. She shivered, knowing that Hilda might have snatched her away. He was inscrutably silent.

她是怪高兴的， 当她想到希尔达差不多把他们拆散了时候， 她寒战了一下， 他在不可思议地静默的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He wanted to be near her. It was not desire, not that. It was the cruel sense of unfinished aloneness, that needed a silent woman folded in his arms. Perhaps he could find her. Perhaps he could even call her out to him: or find some way in to her.

他需要去亲近她， 那并不是为了情欲， 不， 那是为了那残酷的缺憾的孤独的感觉， 这种感觉是需要一个静寂的妇人抱在他的两臂里， 才能使它消逝的， 也许他能找到她罢， 也许他甚至可以唤她出来， 或者寻个方法到她那里去罢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He was silent and he rowed with a strength and ease as if he were alone on the water.

他静默着， 他从容地有力地划着浆， 旁若无人。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005