in the United States, the Secretary of the Treasury or his authorized representative; or any person or body authorized to perform any or similar functions at present exercisable by the above-mentioned office-bearer; and

在美国方面，是财政部长或其获授权代表，或任何获授权履行目前可由上述官员履行的任何职能或此类职能的人或团体；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

No rickshaw, trolley, handcart or other similar form of conveyance shall be brought into, or used for the conveyance of cargo or cargo containers in, a public cargo working area or public water-front.

人力车、手摇车、手推车或其他类似形式的运送工具，均不得被带进公众货物装卸区或公 众海旁，亦不得在该等范围内用以运送货物或货柜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

No other entity or individual may use the words "futures exchange" or similar words in its name.

其他任何单位或者个人不得使用期货交易所或者近似的名称。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The authors of the screenplay, musical works and other works that are included in a cinematographic work or a work created in a way similar to cinematography and can be exploited separately shall be entitled to exercise their copyright independently.

电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的 作者有权单独行使其著作权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.

世界银行行长如果还没有提出一个类似的提议，那么世行就应该感到羞愧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

In mid-November, EU foreign ministers failed to agree on a common approach to Russian energy – just as reports resurfaced that Russia may seek to establish a natural gas cartel similar to OPEC.

11月中旬，就在俄罗斯可能试图建立与欧佩克类似的天然气卡特尔的传言再度出现时，欧盟各国的外长却未能就针对俄国的统一能源政策达成一致意见。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Macao Special Administrative Region or which were obtained or made but remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.

澳门特别行政区取得的和以前取得仍继续有效的出口配额、关税优惠和其他类似安排， 全由澳门特别行政区享有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Exhibitions, fairs, conferences and similar events means:

展览会、交易会、会议及类似活动是指：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A donation in the form of assets shall be accounted for at the amount stated in the invoice or, where there is no invoice, at the fair market price of a similar object available in China or overseas.

实物捐赠，对于附有发票帐单的，按照发票帐单所列金额入帐；无发票帐单的，参照同类实物的国内或者国际市场价格入帐。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Hong Kong Special Administrative Region or which were obtained or made and remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.

香港特别行政区所取得的和以前取得仍继续有效的出口配额、关税优惠和达成的其他类 似安排，全由香港特别行政区享有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in Hong Kong, the Financial Secretary or his authorized representative; or any person or body authorized to perform any or similar functions at present exercisable by the above-mentioned officebearer.

在香港方面，是财政司司长或其获授权代表，或任何获授权履行目前可由上述官员履行的任何职能或此类职能的人或团体。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Why then can’t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?

那么，为什么在政治领域就不能实现类似的姐妹情义呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

"or" , "other" and "otherwise" shall be construed disjunctively and not as implying similarity, unless the word "similar" or some other word of like meaning is added;

“或”、“其他”、“以其他形式”、“在其他情况下”须解作 前后事物并不相连及并不相类，但如加上“相类”或其他近义字时则作别 论；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Certainly, both French laicité and Turkish secularism (established by modern Turkey’s founder, Kemal Atatürk) began with a similar hostility toward religion.

有一点可以肯定，那就是法国的政教分离和土耳其的世俗主义（由现代土耳其的缔造者阿塔图尔克•凯末尔首先提出）同样都起源于对宗教的类似敌意。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

other business activities carried on in that other Party of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment;

在该另一方经营种类与透过该常设机构经营的相同或相似的业务活动；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011