Similarly, “opening” heralded the PRC’s integration into the world community – especially the capitalist West.

与此 相似，“开放”则预示着中华人民共和国与国际社会——特别是西方资本主义社会融为一体。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Similarly, inefficient state banks – far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine – dominate the banking system.

与此类似，效率低下的国有银行完全占据了银行系统，这些银行即便与哈萨克斯坦或乌克兰的私有银行相比差距也十分巨大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.

与此相似，评估机构也需要依赖产品缔造者所提供的信息才能够做出判断。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011