Your pure mind is going as dry as fiddlesticks, from what I see of it. You' re simply talking it down.'

在我看来， 你那纯洁的心灵却干核得和木竿一样。 你愈说愈干。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The enterprise income tax of the enterprise purchasing equipment that is simply assembled by imported parts and accessories shall not be creditable or exempt.

企业所购买的设备，如果属于由进口的各项配件、零件简单组装所形成的，不得抵免企业所得税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Human population has simply become too large to be able to afford it.

人类人口数量已经太大，无法承受。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez-friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these “dangerous” acquaintances.

在乌拉圭，塔瓦雷总统因为接待了布什而身处困境，这种“危险”的款待只会恶化他跟与查维斯友好的邻国阿根廷总统基什内尔的业已存在问 题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Why not simply wait for Sarkozy to get the euro down and the ECB to lower interest rates?

为什么就不能等萨科齐把欧元降下来以及让欧洲中央银行降低利率后在说呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Obviously, as these examples suggest, “new” does not necessarily mean better, but simply different and more modern.

显然，正如这些例子所显示的，“新”并不一定意味着更好，而只是不同和更现代。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

So, rather than simply shutting our doors to Chinese products, we might contemplate helping China by opening the doors of our regulatory agencies to Chinese regulators.

因为，我们不应该简单地把中国的产品拒之门外，而是应该考虑通过向中国的监管者打开我们的监管机构之门来帮助中国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

And he was too much taken aback to form one clear thought in his upper consciousness. He just simply accepted what she said, in a sort of blank. And he admired her. He could not help admiring her.

他太惶无措了， 因而他的上意识里也不能构成什么明确的思想， 他不能自己的佩服她。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.

金融中心只不过是一个重要的金融活动集散地。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Indeed, with two-thirds of member states and a majority of European citizens supporting the Treaty, it cannot simply be abandoned.

事实上，面对三分之二的成员国和大多数欧洲公民同意该条约的事实，它不应该被简单地抛弃。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America’s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets.

对于如何处理类似美国日益脆弱的贸易赤字或者新兴经济体中的金融运转不良等引人注目的问题，各国莫衷一是。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done.

简单地讲，就是经济学家们相信根本不应或不能采取措施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011