In case a member in violation of these Rules, this Exchange shall order it to make corrections and shall make single or concurrent punishment on it in accordance with the severity of the circumstances:

会员违反本规则的，本所责令其改正，并视情节轻重单处或并处-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Construction and management of thermal-power plants with a single unit installed capacity of300,000kW or above

单机容量30万千瓦及以上火电站的建设、经营

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

buildings of 13 m or less in height above ground level which are used, or intended to be used, for occupation by a single family; or

在地面水平以上13米或少于13米并且由或拟由单一家庭占用的建筑物；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

They believed that so long as everyone abided by the law, it was not necessary for citizens to have a single hierarchy of values.

他们相信只要每个人都遵纪守法，就没有必要让所有的公民都遵 循单一的价值层次。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The single market is one of the European Union’s greatest achievements.

单一市场是欧盟最伟大的成就之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

A single non-cooperating nation could undo much of others’ efforts.

一个国家不合作就会让其他国家的努力半途半途而废。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The proportion as provided for in Article 30 of the Regulations shall be examined on the basis of the balance at the end of each month of a single institution.

《条例》第三十条规定的比例按单个机构月末余额考核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Coal mine with its single mine annual yield less than 30,000 tons (with the exception of ultra coal layer mine) (2007)

单井井型低于3万吨/年规模的矿井（极薄煤层除外） （2007年）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

and consecutive terms of imprisonment and terms which are wholly or partly concurrent are to be treated as a single term.

并且分期执行的监禁刑期及全部或部分同期执行的刑期，须视作为单一刑期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself.

美国需要全球有一个有效的多边机制，同时也会从中获益，因 为没有哪个国家能独自面对挑战。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The powers of the Court of Appeal under this Order may be exercised by a single judge of that Court or by the registrar of civil appeals.

上诉法庭根据本命令具有的权力，可由该法院的一名单一名法官或民事上诉案的司法常务 官行使。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

I myself have been attracting the interest of the Russian Public Prosecutor’s Office for several months now, and I have yet to encounter any public support in the street, let alone a single autograph hunter.

我本人在过去几个月来一直被俄罗斯公共检察官办公室关注，但我在大街上还从未遇到过一个支持者，更别提任何一个向我索要签名的粉丝。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A Respondent electing to have the dispute decided by a three- member Panel, rather than the single member Panel elected by the Complainant, shall pay the Provider one-half the fixed fee for a three-member Panel.

如果被投诉人选择将争议交由三人专家组裁决，而不是交由投诉人选择的一人专家组审理，则三人专家组费用的一半应由被投诉人承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The proportion of the shares of a single domestic non-financial institution and all its associated parties shall not exceed 10%.

单个境内非金融机构及其关联方合计投资入股比例不得超过10％。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011