'And then your sister would drop you somewhere and you' d walk or drive back here?

“你的妹妹将把你在路上什么地方放了， 然后你再走路或坐车回来么？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

A dependent brother or dependent sister allowance may be granted for each brother or sister or brother or sister of the spouse maintained.

供养兄弟姊妹免税额可为每名受供养的兄弟姊妹或配偶的兄弟姊妹而给予。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

She had always let herself be dominated by her elder sister.

她一向总是让她的姊姊支配她的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Between artists and cultured socialists, Constance and her sister Hilda had had what might be called an aesthetically unconventional upbringing.

在艺术家与社会主义者的谊染中， 康士丹斯和她的婉妹希尔达， 受了一种可以称为美育地非传统的教养。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

"Why is the world so full of unfairness, with the limelight only splashing on the prettiest spots in the city?" she wonders one night, as she worries about her and her sister's struggle to buy a home.

“为什么这个世界那么不公平，人们总盯着这座城市光鲜的一面？”郭海藻有天晚上在为自己和姐姐买房的事发愁时这样想。

Yunfeng, ZhaoYunfeng, Zhao

nfeng, Zhao

Yunfeng, Zha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

nfeng, Zhao

Yunfeng, Zha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011