The financial departments shall urge the payment of site use fees that haven't been handed in.

对欠缴的场地使用费，财政部门应及时催缴。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Survey of the collection of site use fees of central, local Sino-foreign equity joint ventures, Sino-foreign cooperative ventures (omitted)

中央、地方合资合作外商投资企业场地使用费征收情况调查表（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The investment of a Chinese joint venture may include the right to the use of a site provided for the joint venture during the period of its operation.

中国合营者的投资可包括为合营企业经营期间提供的场地使用权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

非洲开发银行会议在浦东举行，这是上海发展最快的地区。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

To modify the title, business premises or site of office of the institution;

变更机构名称、营业场所或者办公场所；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If an operating entity is to change the address of a business site or to rebuild or expand a business site, to change the number of computers or other important matters, it shall obtain the consent of the original organ of examination.

互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(2) Every report of site investigation and all details of ground treatment work proposed in connexion with plans submitted to the Building Authority shall be submitted in duplicate.

(2) 与呈交建筑事务监督的图则有关的每份地盘勘测报告，以及就呈交建筑事务监督的图则而 拟进行的土地处理工程的所有详图，须以一式两份呈交。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The beneficiaries' meeting may be convened on site or by way of communication.

受益人大会可以采取现场方式召开，也可以采取通讯等方式召开。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The design of a retaining wall shall be based on data from an appropriate site investigation.

挡土墙的设计须以适当的地盘勘测所得的数据为根据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

An operating entity may not accept any minors to enter its business site.

互联网上网服务营业场所经营单位不得接纳未成年人进入营业场所。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Additionally, a special Web site, Manifesto 2000, aimed at advancing a global movement for a culture of peace, has been created.

此外，还设了一个名为 Manifesto 2000年宣言的特别网址，目的是推动促进和平文化的全球运动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.

与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The collection of seeds at the production site shall be organized by the operator of the site, and it shall be carried out according to related national standards.

在林木种子生产基地内采集种子的，由种子生产基地的经营者组织进行，采集种 子应当按照国家有关标准进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(4) A registered general building contractor and a registered specialist contractor are required to keep records of activities and information relevant to the supervision of the building works or street works of any site for which they are appointed.

(4) 就某地盘获委任的注册一般建筑承建商及注册专门承建商，须备存与该地盘的建筑工程或 街道工程的监督有关的活动纪录及数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

enter upon the site of and inspect any works in the vicinity of a gas pipe.

进入在气体喉管附近地方进行工程的工地和视察该等工程。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011