According to the situation of the case, the arbitral tribunal holds that the arbitration fee should be borne by the claimant and the first respondent according to above proportion, and the second respondent may not bear the arbitration fee.

根据本案的实际情况，仲裁庭认为，仲裁费应由申请人、第一被申请人按上述比例分担，第二被申请人不承担本案的仲裁费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

We deeply regret the actions of UNITA which perpetuate a war situation in Angola as well as their continued and deliberate violation of Security Council Resolutions and defiance of the views of the International Community in general.

我们深感遗憾的是，安盟的行动使安哥拉的战争局势长期存在，他们继续并故意违反安全理事会的各项决议， 蔑视全体国际社会的意见。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

and regularly organize the trainings on the legal knowledge about anti-dumping, institute the policies and measures which can promote the responding work to anti-dumping cases in accordance with the actual situation of its own region;

定期组织有关反倾销法律知识的培训、根据本地区实际制 定促进反倾销案件应诉工作的政策和措施；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All the bureaus concerned should be clearly aware of the serious situation faced with the peanut export in our country.

各局要充分认识当前我出口花生所面临的严峻形势。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时，应当按照有关规定及时向所在机构或 者卫生行政部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

According to the real situation, Mil may modulate and renew this Catalogue.

国务院信息产业主管部门根据实际情况，可以对目录所列电信业务分类项目作局部调整，重新公布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part: look at the Multilateral Consultation policy plans and “just do it."

在这个越来越复杂和多边的环境下知道需要做什么其实很简单：只需看看多边磋商的政策计划然后“照着做”就是了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Supplementary Contract II was concluded under the situation that the misunderstandings were not eliminated at all.

此后签订的“补充合同（二）”是上述误解没有消除情况下形成的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down.

为保护欧洲凝聚力、改善各国的经济发展局面，法国和意大利必须以比德国更快的步伐推进改革，而不是等待德国慢下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

He welcomes the initiative and will closely monitor the situation in order to report thereupon.

他欢迎这一主动行动，并将密 切监测这一情况，然后对此提出拫告。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In case of any of the acts in the preceding two paragraphs, the motor vehicle involved shall be detained by the traffic administrative department of the public security organ until the illegal situation has been eliminated.

有前两款行为的，由公安机关交通管理部门扣留机动车至违法状态消除。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The pricing activities shall accord with the social average cost of relevant goods or services, the market situation of their demand and supply, the requirements for national economy and social development as well as social bearing capability.

制定价格应当依据有关商品或者服务的社会平均成本和市场供求状况、国民经济与社会发展 要求以及社会承受能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He thought her comely, almost beautiful, in her shyness, and he took command of the situation himself at once.

在她的羞惧中， 他觉得她是可爱的， 而且可以说是美丽的。 他马上占了上风。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.

尽管面临着重重困难，阿富汗的局势仍然与伊拉克不同，并不是全无希望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The situation is only slightly better in science.

在科学界，这一局面稍微好一点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010