the skill, specialized knowledge and responsibility required of, and the time and labour expended by, the solicitor or counsel;

要求有关律师或大律师所具有的技巧、特殊知识和所负的责任，以及有关律师或大律师所花费的时间和人力；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The transcript shall be certified by the person who makes it, or supervises its making, to be to the best of that person's skill and ability an accurate and complete transcript of the appropriate shorthand note.

誊本须由制作的人或监管制作的人核证为一份在尽该人的技能及能力的情况下，属有 关的速记纪录的准确及完整誊本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Consumers shall make efforts to master the knowledge of their necessary commodities or services and the skill in operation thereof, apply the commodities in a correct way and raise their consciousness of self-protection.

消费者应当努力掌握所需商品或者服务的知识和使用技能，正确使用商品，提高自我保 护意识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Acrobatic works are works which are expressed through shapes and acts of body and other skills, such as acrobatics, magic, circus, etc.

杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Schools and other educational institutions shall adopt an professional- skills-based posts employment system.

学校及其他教育机构中的教学辅助人员和其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

One reason for the IPCC’s notable success has been the skilled guiding hand of the IPCC Chairman, Dr. R. K. Pachauri, who will accept the prize on the body’s behalf.

政府间气候变化小组取得显著成功的原因之一是小组主席帕乔理的正确领导，帕乔理将代表该组织参加颁奖仪式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Foreign employers are appalled by the poor quality of Thailand’s education system, whose graduates have little foreign language proficiency and possess scant analytical skills.

泰国教育系统的低劣质量令外国雇主惊骇万分，大学毕业生几乎没有多少语言能力，分析研究能力也非常欠缺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Policymakers who want products and providers of high-skilled services to move freely but people who provide less-skilled services to stay put are not just hypocrites; they are also economically illiterate.

那些想要让产品和高技能服务供应者自由流动，但是让低技能的服务供应者留在原地的决策者们不仅仅是伪善的；他们也不懂经济学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe’s workforce.

实际上，低技能的工作依旧占西欧劳动力的四分之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This Law is enacted for the purpose of strengthening a contingent of doctors, improving occupational morals and professional skills of doctors, safeguarding legitimate rights and interests of doctors, and protecting the people's health.

为了加强医师队伍的建设，提高医师的职业道德和业务素质，保障医师的合法权益， 保护人民健康，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall encourage and support the adoption of advanced science and technology and management skills in coal exploitation and utilization.

国家鼓励和支持在开发利用煤炭资源过程中采用先进的科学技术和管理方法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The relentless competition for talent and skills is being underscored daily by the increases in R&D investment in China and India, whose growing middle classes are only too keen to seek better educational opportunities for their children.

中国和印度在研发方面投入的增加每天都在提醒着我们人才和技能方面的 严酷竞争。两国日益壮大的中产阶级不惜代价地为自己的子女寻求更好的教育机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

the skills and operations to be taught to registered apprentices by employers;

雇主须教导注册学徒的技能及操作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute.

维基百科全书是一部任何有少量时间、表达能力以及电脑技能的人都可以投稿的百科全书。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010