Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

permits any such article to be sold in any prison;

准许在任何监狱内售卖任何该等物品；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Land may not be sold, leased, mortgaged or illegally transferred by any other means.

土地不得买卖，出租、抵押或者以其他形式非法转让。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Products of joint ventures that are urgently needed or to be imported by China can be mainly sold on the Chinese market.

合营企业生产的产品，属于中国急需的或中国需要进口的，可以在中国国内市场 销售为主。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The imported goods contain the trademark right when imported and may be sold with the trademark attached after minor processing.

进口时已含有商标权，经过轻度加工后附上商标即可以销售的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Without approval of the customs office, the goods stored in a bonded warehouse may not be sold, transferred, mortgaged, pledged, kept as lien, used for any other purpose, or disposed of otherwise.

保税仓储货物，未经海关批准，不得擅自出售、转让、抵押、质押、留置、移作他用或 者进行其他处置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where the goods imported with tax exemption in accordance with the regulations of this Circular are goods under the Customs' supervision and control, they shall not be sold and transferred freely by the enterprises themselves.

符合本通知规定免税进口的货物为海关监管货物，企业不能擅自出售和转让。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The goods are not to be sold until after the end of five clear days next following the day on which they were seized, unless the defendant otherwise consents or unless the goods are perishable.

除非被告人同意或扣押物容易毁消，否则须在扣押后翌日起计五整天后方可出售。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

These “leveraged buy-outs” leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.

这种“杠杆购并”导致企业被迫支付高额的债务和利息，企业的工人遭到解雇，而企业的资产也被变卖一空。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Postage certificates sold shall not be cashed in postal enterprises or their branch offices.

售出的邮资凭证不得向邮政企业及其分支机构兑换现金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The contract tax revenue collected from the sales of newly-built commercial housings against the housing contract tax revenue, and the number of sets and floor spaces of the sold housings in increment;

房屋契税收入中从新建商品房销售中取得的契税收入额以及增量房销售的套数、面 积；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The wordings of "China Duty Not Paid" both in Chinese and English shall be indicated on remarkable positions inside and outside packages of duty-free imported tobacco products and alcoholic drinks which are sold by duty-free shops.

免税商店销售的免税进口烟草制品和酒精饮料内、外包装的显著位置上均应当加印 “中国关税未付（China Duty Not Paid) ”中、英文字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Before a finished product is exported, carried forward by deep processing or sold in domestic market, a processing trade enterprise shall, declare its unit consumption to the customs in accordance with the facts.

加工贸易企业应当在成品出口、深加工结转或者内销前如实向海关申报单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All stocks, corporate bonds or any other securities that have been legally issued, where there are any restrictive provisions of laws on the term of transfer thereof, may not be purchased or sold within the restrictive term.

依法发行的股票、公司债券及其他证券，法律对其转让期限有限制性规定的，在 限定的期限内不得买卖。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011