'And then your sister would drop you somewhere and you' d walk or drive back here?

“你的妹妹将把你在路上什么地方放了， 然后你再走路或坐车回来么？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.

可是，突然间，就在我们的前面，由那片碎石参差、凹凸不平的地方发出了一声最后的绝望的惨叫，然后就是模糊而沉重的咕咚一声。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The other one was a schoolteacher in Chesterfield; she came home weekends, when she wasn' t asked out somewhere.

另一个是在齐斯脱非尔德当教员， 她每星期末了便回家来看望母亲， 如果波太太不到旁地方去的话。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005