Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.

上个月，来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Manufacture of such parts as optical engine, light source, projection screen, high-resolution projection tube and LCOS module used in large screen color projection display

大屏幕彩色投影显示器用光学引擎、光源、投影屏、高清晰度投影管和微显投影设备模块等关键件制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Urban water supply and sewage project, water supply source and water treatment plant

城镇供排水管网工程、供水水源及净水厂工程

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.

他对联盟来讲也许令人鼓舞，但他的欧洲政策却是引发各国忧虑的源泉。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.

据颇受欢迎的商业作家Daniel Pink称，给某种产品或某项服务赋予意义或诉求正日益成为附加值的主要来源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Flawed geo-political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty-first century.

地缘政治存在缺陷的大国在过去是不稳定的缘由(一次世界大战前的德国就是明显的例子)，而且有理由看到它们在二十一世纪带来更大的风险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The bid inviting party shall have the appropriate amount of funds, or have secured the source of funds, for conducting an invitation of bids, and the same shall be truthfully specified in the bid invitation documents.

招标人应当有进行招标项目的相应资金或者资金来源已经落实，并应当在招标文件中如实载明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Palestinian issue is not the source of all the Middle East’s ills, but its resolution would dramatically improve America’s standing among Arabs.

巴勒斯坦问题并不是所有中东麻烦问题的源泉，但是解决巴勒斯坦问题却可以极大地改善美国在阿拉伯人中的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Transaction records in item (2) include information on the ownership of the account, amount of deposit or withdrawal effected through the account, time of transaction, source and destination of funds and the means of fund transfer etc.

前款所称交易记录包括账户持有人、通过该账户存入或提取的金额、交易时间、资金的来源和去 向、提取资金的方式等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the opinions issued by the foreign exchange administrative department about the examination over the source of foreign exchange fund to invest abroad (having to purchase foreign exchange or remit abroad foreign exchange from China);

外汇主管部门出具的境外投资外汇资金来源审查意见（需购汇或从境内汇出外汇的）；我驻外经济商务参赞处（室）的意见（仅对中央企业）；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Commencement of source of profits in years of assessment commencing on or after 1 April 1974

在1974年4月1日或其后开始的各课税年度内开始从任何来源获得利润

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

a supply pipe that branches off from the feed pipe at a point above the top of the water heater, or some other device to prevent the water from draining down from the water heater if there is a failure at the source of water supply;

在热水器顶部以上位置的供水管分出的支管或其他器件，以防止供水来源中断时，水从热水器倒流；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

And it was a source of satisfaction to be playing piquet with a baronet, and even losing sixpences to him.

和一个有爵位的人玩“毕克”， 甚至输了六便士， 毕竟是可引为荣誉的事呢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But they missed the point: Iraq policy had divided allied democracies, and, with its universal membership, the UN remained an important source of legitimacy in the eyes of most of the world.

但是他们忽略了一点：伊拉克政策已经分化了原本联合的民主国家，而因为联合国是一个由所有国家参与的组织，在全世界绝大部分人的心目中它依然是合法性的一个重要来源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The argumentation report shall include the source of water drawing, the rationality of using water, and the impacts to the ecology and environment, etc.

论证报告书应当包括取水水源、用水合理性以及对生态与环境 的影响等内容。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011