But the north-south divide is now obsolete.

但是关于南北差距的提法现在已经过时了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months.

尽 管国际社会自2001年以来在铲除塔利班和“基地组织”方面付出了巨大的努力，但近几个月来，该国南部叛乱的形势还是以非常危险的速度发展着。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.

但这样一个体系要取得成功，该国南方的赤贫问题就是我们的当务之急。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Circular of the State Administration of Foreign Exchange on Relevant Issues concerning Domestic Designated Foreign Exchange Banks' Handling the Business of South Korean Won Conversion according to Quoted Foreign Exchange Rates

国家外汇管理局关于境内外汇指定银行办理韩元挂牌兑换业务有关事项的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.

与此同时，一个包括东盟、日本和南韩的自由贸易区的谈判也正在进行中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The UN has given the ICTY three excellent prosecutors: Richard Goldstone from the South African Constitutional Court, Louise Arbour from the Canadian Supreme Court, and Del Ponte, a formidable prosecutor from Switzerland.

联合国为前南国际刑事法庭派驻了三名优秀的检察官：他们是南非宪法法院的理查德·古德斯通（Richard Goldstone）、加拿大最高法院的路易斯·阿尔布尔（Louise Arbour）以及来自瑞士的令人敬畏的检查官德尔蓬特。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Drawing on the successes and experiences make in the South-South cooperation so far, we should orchestrate the strategies for South-South cooperation suited to a new situation and continue to initiate new projects.

我们应当利用迄今为止在南南合作方面所取得的成功经验，精心编制南南合作战略，使之适应新的情况，并应 继续发起新的项目。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

But he will never trouble anyone in this country again. I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America.

反正他在这里再不会骚扰任何人了，我向您保证，亨利爵士，过不了几天就可做好必要的安排，他就要去南美了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

No countries in sub-Saharan Africa will have the economic heft and political self-confidence to replace Nigeria, Kenya, and South Africa as pillars of stability anytime soon.

萨哈拉沙漠以南国家中没有一个会马上具有足够的经济实力和政治自信来取代尼日利亚、肯尼亚和南非成为稳定的支柱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

He had brought back much scientific information from South Africa, and many a charming evening we have spent together discussing the comparative anatomy of the Bushman and the Hottentot.

他从南非带回来很多科学资料，我还常常将整个美好动人的傍晚和他共同消磨在研讨对布史人［南非一种原始的、以游牧狩猎为生的种族。——译者注］和豪腾脱人［南非黑人中的一个种族。——译者注］的比较解剖学上。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Announcement No.58, 2006 of the General Administration of Customs of the People's Republic of China concerning Imposing Anti-dumping Duty on Imported Spandex Originating from Japan, Singapore, South Korea, Taiwan Region and the United States

海关总署公告2006年第58号关于对原产于日本、新加 坡、韩国、台湾地区和美国的进口氨论征收反倾销税

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011