China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.

中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But China’s quest for international respect is not well served by its embrace of rogue nations like Sudan, Venezuela, and Burma, much less by its secretive military build-up and its recent adventure in outer space.

但是，中国与苏丹、委内瑞拉以及缅甸等流氓国家交好并不有助于其寻求国际尊敬的努力，而其隐秘的军力提升以 及最近在外层空间的冒险则更加于事无补。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Fifteen of the world’s 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports.

全世界最大的20个交易会（由室内展出面积衡量）有25个在德国举办，而且德国也在自然资源出口商位居首位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Where any open space or area is at a level more than 600 mm below an adjoining open space, safe parapet walls, railings or fences shall be provided by the person creating the difference in levels.

凡任何空地或露天场地的水平，在毗邻空地之下多于600毫米，造成水平差距的人须设置安 全护墙、栏杆或围栏。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or “spy” satellites, space stations, and reusable space shuttles.

根据这些计划， 人类的确建造了科学探测卫星、 通讯卫星、侦察卫星（又被称为“间谍”卫星）， 宇宙空间站， 以及可循环使用的宇宙飞行船。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Particular attention should also be paid to the equitable access by developing countries to the new technologies and to the strengthening of their capabilities to use the applications of space research for economic, social and cultural development.

还应当特别注意发展中国家是否有平等机会取得新的技术，以及加强其利用空间研究应用项目的 能力，以用于经济、社会和文化发展。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

If the space for "item" is not enough, a copy an enlarged column "item" may be made and attached to the Manifest after filled.

如“项目”栏空间不足，可自行扩大复印“项目”栏，填写后附在清单上。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

"open air" (露天地方) means a space which-

“露天地方”(open air) 指符合以下所有情况的用地─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

KD0N-6000/6600 cold storage flow space division equipment

KDON-6000/6600型蓄冷器流程空分设备

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The communications and transportation industry refers to the business activity of using means of transportation or manpower and animal power to carry cargoes or passengers to the destination, so as to shift the position of space.

交通运输业，是指使用运输工具或人力、畜力将货物或旅客送达目的地，使其空间位置得到转移的业务活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The clear manoeuvring space within an accessible water closet cubicle shall be not less than 1500 mm × 1500 mm in area measured at 350 mm above the finished floor level.

畅通易达水厕间内活动范围的净空间面积不得少于1500毫米乘以1500毫米(于经修饰的地面 水平上350毫米处量度)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Clark presented his vision in a 1951 book The Exploration of Space and von Braun’s proposals appeared in a series of Collier’s magazine articles published between 1952 and 1954.

克拉克 将他的设想展现在他1951年的小说《宇宙探索》中；而冯 。 布朗则将他的方案发表在了1952至1954年期间刊登于 Collier 杂志上的一系列文章中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The contract tax revenue collected from the sales of newly-built commercial housings against the housing contract tax revenue, and the number of sets and floor spaces of the sold housings in increment;

房屋契税收入中从新建商品房销售中取得的契税收入额以及增量房销售的套数、面 积；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011