require an insurer to produce, at such time and place as he may specify, such books or papers as he may specify; or

规定保险人在他指明的时间及地点，交出他指明的簿册或文件；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

In declaring credits, creditors shall specify the relevant matters about the credits and provide verifications.

债权人申报其债权，应当说明债权的有关事项，并提供证明材料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The letter of demurral shall clearly specify the issue number of the Trademark Announcements on which the demurred mark is published and the number of initial approval.

商标异议书应当写明被异议商标刊登《商标公告》的期号及初步审定号。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The plaintiff may specify in his request for judgment-

原告人可在其要求判决的请求中指明一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Chief Executive may, by notice in the Gazette, specify such services as he thinks fit; and as are specified in that notice, to be hospital services.

行政长官可藉宪报公告，指明他认为适合的及在该公告内指明的服务为医院服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The register shall be kept at the office of the Registrar or at such other place as he may specify by public notice given in such manner as he thinks fit.

登记册须存放在注册主任的办事处，或存放在注册主任以其认为适当的方式发表的公告所 指明的其他地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

require a grantee to carry out in respect of all such ferry vessels or such of those vessels as he may specify, any repair, provision of equipment, maintenance or other works, within such reasonable time as he may specify.

规定专营公司在他指明的合理时间内，就所有上述渡轮或其中他指明的渡轮，进行任何修理、设备供应、保养或其他工程。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

where it does so, it shall specify the time by and the manner in which the representations must be made.

法庭如作出此举，须指明必须作出该申述的时限及方式。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The bid invitation documents may not require or specify a specific procedure or supplier or contain other particulars, which favor or preclude potential bidders.

招标文件不得要求或者标明特定的生产供应者以及含有倾向或者排斥潜在投标人的其他内容。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

require a grantee to carry out in respect of all such vehicles, or such of those vehicles as he may specify, such repair, maintenance or other works, within such time (being not less than 3 months), as he may specify;

规定任何专营公司在他指明的时间内(不少于3个月)对所有该等车辆或其中他指明的车 辆进行他指明的修理、维修或其他工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Commissioner may specify frequency of services and carrying capacity and types of vessels

署长可指明服务的班次和船只的载运量及类型

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

An order under this section shall specify the evidence to be obtained and, in the case of evidence to be obtained-

根据本条作出的命令，须指明拟取得的证据，及如证据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

When expanding the range of the domain name registration, the domain name registry may specify the duration of pre-registration, make necessary reservations for certain words and provide corresponding search service on its website.

域名注册管理机构可以在扩展域名注册范围时设立预注册期限，对部分保留字进行必要保护，并在其网站上提供查询。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the resolution must specify the maximum rate of discount at which the shares are to be issued;

该项决议必须指明该等股份发行所按的最高折扣率；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The notice of appeal shall be in such form as the Chairperson may specify.

上诉通知书须采用主席所指明的格式。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011