During the first deliberation, the Standing Committee hears the statements of the bill sponsor and refers the bill to seminars for preliminary deliberation.

常务委员会会议次审议法律案，在全体会议上听取提案人的说明，由分组会议进行 初步审议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe.

接着伊朗又主办了一次大屠杀否定者的国际会议，令西方更为窘迫。而这样的论调在绝大多数欧洲国家都会受 到刑事处罚。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.

联合国赞助了政府间气候变化委员会。这是一个由全世界数百名科学家组成的组织，每隔几年向公众汇报有关气候变化的科学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In order to undertake exhibitions sponsored by the State Intellectual Property Office or units directly under the State Intellectual Property Office, the following requirements shall be met:

承办国家知识产权局或者国家知识产权局直属单位主办的展会应当具备以下条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The sponsors shall notify each subscriber of the date of the inaugural meeting or make a public announcement 15 days prior to the convening of the meeting.

发起人应当在创立大会召开十五日前将会议日期通知各认股人或者予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

IPU sponsored a Round Table of parliamentarians organized by the secretariat of the Convention in Dakar in December 1998 on the occasion of the meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

议会联 盟主持了由公约秘书处于1998年12月在达略尔举办 的各国议会圆桌会议。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Although the violations are chiefly attributable to the government army and Government-sponsored militias, the SPLA has also been responsible for a number of serious violations, in particular the abduction and summary execution of four civilians.

虽然这些侵犯人权行为主 要应由政府军和政府支持的民兵负责，但是苏丹人民 解放军也应为若干严重的侵犯人权行为，特别是绑架 和即决处决四个平民的行为负责.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011