Any unit engaging in scientific research on animal epidemics shall, according to the relevant state provisions, conduct strict management of experimental animals in order to prevent the spread of animal epidemics.

从事动物疫病科学研究的单位应当按照国家有关规定，对实验动物严格管理，防止动物疫病传播。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An inward dread, an emptiness, an indifference to everything gradually spread in her soul.

一种对于所有事物的内在的惊怖， 空虎、冷淡， 一步一步地开展在她的灵魂里了，

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It had a beautiful alley of yew trees, that had approached an older house, and the hall stood serenely spread out, winking its Georgian panes as if cheerfully.

那儿有一条美丽的水松树的小径， 这小径从前是通到一个老屋去的。 大厦的正面安静地开展着， 它的乔治风格的玻璃窗户好象一些欢乐的眼睛似地闪烁着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

To date, the premiums charged are small: for an overnight loan of $100 million, even a one-percentage-point spread in the interest rate is only $3000.

到目前为止，收取的利息是很低的：对于一笔1亿美元的隔夜贷款来 说，利率上即便一个百分点的差价也只有3000美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

On March 18th five years ago, Castro’s government cracked down on the Varela Project and other civil society initiatives rather than risk allowing a spark of democratic reform to spread across Cuba as it had in the former Soviet bloc.

5年之前的3月18日，卡斯特罗政府宁肯镇压瓦瑞拉方案（Varela Project）和其他公民团体计划，也不愿冒着让民主改革的星星之火像在前苏联阵营那样燃遍古巴的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The Medical Officer may, for the purpose of preventing the introduction or spread of infectious disease, order that the clothes of a prisoner awaiting trial, who is allowed to wear his own clothes in prison, be disinfected as speedily as possible.

医生为防止传染病引入监狱或在狱中蔓延，可命令将获容许在狱中穿着自备衣服的候审囚 犯的衣服尽快消毒。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

inhibit the spread of fire within the building and to nearby buildings by dividing the building into compartments;

将建筑物分为多于一个隔室，以阻止火势在建筑物内蔓延以及阻止火势蔓延至附近的 建筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

But others – those involved with the securitization of mortgages – were clearly important long-run innovations, because they can help spread risks better around the world.

但是涉及到抵押贷款证券化的其他金融创新产品——显而易见应该归属于重要的长期创新之列，因为这些产品有助于将风险更好地分散到世界各地。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia.

早在公元前三世纪，佛教从印度和平传播到了斯里兰卡，进而又传播到了东南亚的大部分地区。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The beatings continued and spread to the subway, where the police were essentially powerless.

而殴打行为一直持续并蔓延到警方力量薄弱的地铁站内。

Satarov, GeorgySatarov, Georgy

tarov, Georgy

Satarov, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

tarov, Georgy

Satarov, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

Even the snaggy craggy oak-trees put out the softest young leaves, spreading thin, brown little wings like young bat-wings in the light.

甚至倔强嶙峋的橡树， 也发着最柔媚的嫩叶， 伸展着纤纤的褐色的小枝翅， 好象是些向阳的蝙蝠的翅翼。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The limits on the spreads of buying and selling rates for non-US dollar currencies against RMB are hereby removed. The foreign exchange designated banks may quote to their customers these rates at their discretion.

三、取消非美元货币对人民币现汇和现钞挂牌买卖价差幅度的限制，外汇指定银行可自行决定对客户挂牌的非美元货币对人民币现汇和现钞买卖价。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011