To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.

设计技术合作方案并幵展培训活动，根据成员国提出的协助培训请求，培训各该国被派担任防止、打击和消除恐怖主义任务的工作人员.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A company shall solicit the opinions and suggestions of the trade union and the staff and workers of the company when studying and deciding on major issues concerning production and operation, and formulating important rules and regulations.

公司研究决定生产经营的重大问题、制定重要的规章制度时，应当听取公司工会和职工的意见和建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Disciplinary penalty shall be imposed on the staff of a financial institution who provides assistance to money-laundering activities;

金融机构工作人员违反有关规定，协助进行洗钱的，应当给予纪律处分；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If any agricultural product quality safety supervisory and administrative staff member does not carry out his supervisory duties in the light of the law, or abuses his powers, he/she shall be given administrative sanctions in the light of the law.

农产品质量安全监督管理人员不依法履行监督职责，或者滥用职权的，依法给予 行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the state which they represent;

领事、副领事以及领事馆职员的官职薪酬，而该等人士是其所代表国家的国民或公民者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The Secretary shall have charge of the clerical staff and shall be responsible for the proper keeping of stores and accounts.

秘书须主管文书职员和负责储存物料及账目的妥善备存。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Furthermore, we shall continue improving the policies and measures on the practice of insurance sales staff and on guaranty of their interests.

不断完善保险营销员从业和权益保障的政策措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Each special committee shall be entitled to have direct communication with the senior management personnel and other staff members to get adequate information on the operation and management of the bank.

各专门委员会有权直接与高级管理人员及其他工作人员进行交流，获得足够的银行经营管理信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When conducting supervision and inspection or making inspection on any product, two or more staff members shall take part in and show their effective certificates.

实施监督检查或者对产品进行检‘应当有2名以上工作人员参加并应当出示有效证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

for the purposes of carrying out his duties in relation to offences against the Ordinance, to the Secretary for Justice or a member of his staff authorized by him;

向律政司司长或律政司司长属下获律政司司长授权的人员为其就违犯本条例的罪行执行职务而披露；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Given that the government can change laws, name judges, and staff the state administration, Turkey’s slide to another political model could reach a point of no return.

鉴于政府可以改变法律、任命法官并且组成国家行政机构，土耳其移向另一个政治模式就有可能不可逆转。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Enterprises with foreign investment that recruit, employ, dismiss or discharge staff and workers, shall file a report with the local labor and personnel department.

外商投资企业招聘、招收、 辞退或者开除职工，应当向当地劳动人事部门备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where material losses occur due to the lapsus of the working organ of barcode or its staff, a administrative punishment shall be given.

因条码工作机构及工作人员的失误，给系统成员造成重大损失的，依法给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The working staff shall ensure that they have taken sufficient health safety protection measures before carrying out the work.

工作人员应当做好卫生安全防护后进行工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011