He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.

他将会直面那些国内的仇视者（包括共和党内的仇视者）和国外的恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The problem is that such a choice requires governments’ absolute determination to stand by their words.

问题在于这样的选择需要政府下定兑现承诺的坚定决心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Taxi driver not moving forward at taxi stand

的士司机在的士站内不将车辆驶前

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

“Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?”

好吧！假设‘Ｃ．Ｃ．Ｈ．’所指的就是查林十字医院，那么我们究竟能得出什么进一步的结论呢？” “

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

She passed a very uneasy and irritated tea-time, and at once went up to her room. But when she was there it was no good; she could neither sit nor stand.

她十分不安地、恼怒地用完了茶点后， 立刻回到楼上房里去了， 但是她在房子里不知所措， 坐立不安。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya’s voters.

让世界不要站在Kibaki或反对派一边，也不要站在一场武断的妥协一边，而是要站在肯尼亚的选民们一边。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

'You are old, Father William,' the young man said, 'And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head — Do you think, at your age, it is right?'

“年轻人说道：‘你已经老啦， 威廉爸爸， 你头上长满了白发。 可你老是头朝下倒立着， 像你这把年纪， 这合适吗？ ’

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.

一旦发生这种现象，各国政府就有责任干预，尽一切可能和平化解冲突，甚至在 必要时动用武力也在所不惜。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

With public debt expected to stand at 102% of GDP in 2009, rising inflation, and growth of just 0.2%, it will be difficult to keep electoral promises.

随着国债将在2009年达到GDP的102%，不断攀升的通货膨胀和仅仅0.2%的经济增长率，兑现竞选承诺将会非常困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Two stand out: a largely uncorrupt, efficient, transparent, and accountable government, and an open and competitive economy.

其中有两项优势最为重要：一个是总体上廉洁、高效、透明和可靠的政府，还有一个是开放和有竞争力的经济。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

No person shall, without reasonable excuse, stand upon the gangway or other accessway to or from any ferry vessel, or otherwise impede access to or long the gangway or other accessway to the ferry vessel.

任何人无合理辩解，不得站在上落任何渡轮用的跳板或其他通路上，或以任何其他方式阻碍来到渡轮的跳板的信道或其沿接地方，或阻碍来到渡轮的其他通路或其沿接地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

No person shall cause or permit any motor vehicle to stand on a road in such a position or in such condition or in such circumstances as to be likely to cause any unnecessary obstruction of such road or danger to other persons using the road.

任何人均不得致使或允许任何汽车停放于道路上，以致该汽车停放的位置，或在当时的情形或 情况下，相当可能对该道路造成不必要的障碍，或对其他使用该道路的人造成不必要的危险。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

And the one state that did stand with Ukraine from the start back then, Poland, has now antagonized much of EU opinion, particularly in Germany, because of the paranoid behavior of its current leaders.

而当时自始至终一直站在乌克兰身边的国家波兰，由于其当前领导人的偏执行为，如今已惹恼了欧盟的许多人，特别是德国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

if the structure has stepped rows of seating forming a spectator stand, be more than 3 m above ground level;

如构筑物设有由梯级式横排座位组成的观众看台，则不得高于地面水平多于3米;

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.

“站起来背《那是懒蛋的声音》。” 鹰头狮说。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers