Where the original enterprise is in any of the following situations, even if it has made the establishment (business start) registration, its enterprise income tax shall be subject to taxation by the original taxation organ:

原有企业凡属下列情况者，即使办理了设立（开业）登记，其企业所得税仍由原征管机构：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.

新的地区机构既可以以现有机构为基础（如处理朝鲜核问题的六方会谈），也可以白手起家，重新建设。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Then we could start at teatime, and sleep perhaps in Grantham. It is no use our spending an evening with Clifford.

我们在午后茶点的时候便启程， 晚上或在格兰森宿一宵， 和克利福过一个晚上是没有好处的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Indeed, if the euro zone can persuade Great Britain to become a full-fledged member, thereby acquiring one of the world’s two premier financial centers (London), the euro might really start to look like a viable alternative to the dollar.

事实上，如果欧元区能够说服英国加入成为正式成员，并借此把世界两个主要金融中心之一的伦敦招至麾下，欧元就真有可能成为替代美元地位的合理货币。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.

现在有了几个月后可能出现的稳定苗头，现在正是时候准备增加为重建和发展所提供的国际援助以及人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.

在这一进程之初，中国会获得大量美国企业的小部分间接所有权。而这样的操作很可能不会遭遇通 常的反对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The fact is that around most of the world, inflation – and eventually inflation expectations – will keep climbing unless central banks start tightening their monetary policies.

事实是在全球大多数地区，通货膨胀并且最终是通货膨胀预期将会继续上升，除非各国中央银行开始紧缩其货币政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

This brings us to the $200 trillion question (roughly the value of global money and asset markets, including housing): What could cause macroeconomic volatility to start rising?

这就带给我们一个价值200兆美元的问题(基本上与全球货币和资本市场、包括房地产市场的价值相等)，那就是，什么东西会导致宏观经济波动开始上升？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980’s.

拉丁美洲在二十世纪八十年代初叶的债务危机后正陷入它自己失去的十年中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country’s superpower status.

美国的纳税人一贯以痛恨加税著称，他们可能会开始考虑美国超级大国地位的实际的经济代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

'So you' d start off from Wragby at tea-time, as if you were going to London? Which way were you going?'

“那么， 你们将于午后茶的时候离开勒格贝， 好象你到伦敦去似的， 你们的路线怎样？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

As central bankers and finance ministers ponder how to intervene to prop up the dollar, they should also start thinking about what to do when the time comes to pull the plug.

值此银行家和财政部长考虑如何采取干预措施支持美元的时候，他们也应该开始思考当美元角色终结真正到来的时刻，世界货币体系将要何去何从。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Hasn’t the start of the twenty-first century marked the death of all other ideologies, with China’s raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?

二十一世纪伊始，随着中国原始资本主义给欧洲和其他地方更为柔和的制度施加压力，是否标志着其他所有意识形态的死亡呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance.

韩国人需要站出来发言，做更多的事情，而这需要从更为慷慨的官方发展援助开始。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Mladic must be arrested before talks start, not after.

Mladic必须在谈判开始前被逮捕，而不是在这之后。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010