In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction in 1991 of statistics that indicate ethnic status.

在英国，有关少数族裔社会进步的关注导致在1991年开始采用表明种族地位的统计数据。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan’s ENP status.

仅仅是这一点就足以在地理上应该让哈萨克斯坦成为欧洲邻国政策成员国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

But the West’s delay in resolving Kosovo’s status permitted that opposition to gain traction.

但西方在解决科索沃地位问题上的耽搁延误使得这种反对赢得了动力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A contractual joint venture, which meets the conditions for being considered a legal person under Chinese law, shall acquire the status of a Chinese legal person in accordance with law.

合作企业符合中国法律关于法人条件的规定的，依法取得中国法人资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It has sound financial status, has all of its risk control indicators meeting the provisions in recent two years, and has all net capital for each recent six months above 1.2 billion yuan or more;

财务状况良好，最近两年各项风险控制指标持续符合规定，最近6个月净资本均在12亿元以 上；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The fishing vessel inspection personnel, when performing duties according to law, shall have the right to check the inspection certificates and technical status of the fishing vessels, and the relevant entities and individuals shall cooperate.

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检 查，有关单位和个人应当给予配合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.

与此相比，俄国对其在世界上的地位依旧感到不牢靠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Moreover, those women who do reach higher-ranking positions are susceptible to a visibility-vulnerability spiral, owing to their minority status.

而且，那些提升到更高职位的妇女由于居于少数地位，其知名度容易受到损害而螺旋状下降。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country’s superpower status.

美国的纳税人一贯以痛恨加税著称，他们可能会开始考虑美国超级大国地位的实际的经济代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

"A contractual joint venture which has attained the status of a Chinese legal person in accordance with the law shall be a limited liability company.

“合作企业依法取得中国法人资格的，为有限责任公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Authority is not the servant or agent of the Government and does not enjoy any status, immunity or privilege of the Government.

考评局并非政府雇员或代理人，亦不享有任何政府地位、豁免权或特权。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

However, such one or several third parties just play the role of certain affair's agent, legal status of which is assignee. The relevant civil liabilities, contractual rights and obligations still lie in the parties of the contract as the consigner.

但是，那个或那些第三人只是起着代理某项事务的作用，他们在法律地位上是代理人，有关民事责任、合同权利、义务仍在作为委托人的合同当事人方面。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The legal-person status, name and business scope of the joint venture shall not be changed because of contracted operation.

承包经营不得改变合营企业的法人地位、名称和经营范围。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the identity of the immediate landlord is not known, a summons may be issued to him by reference to his status as such, without naming him.

如不知道何人是该直接业主，则可藉提述该直接业主的身分，向该业主发出传票，而无须载有其姓名。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

But the claimant could claim this credits in the status of creditor when the joint venture was liquidating.

但申请人可在合资公司清算时以债权人身份主张该项债权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011