The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.

结果就是，即使喀土穆政府早在六个月前就接受了部署，但 是第二阶段的部署现在还没有进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But the greatest scientific and public health goal in HIV/AIDS research still eludes us: the development of an effective HIV vaccine.

但是我们依然未能在HIV/AIDS的研究上最高的科学和公众健康目标，就是开发一种有效的HIV疫苗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door.”

我跟你说，我真没有想到你已经找到我的临时藏身之所了，更想不到你已经藏在屋里了，直到我离这门口不到二十步的时候方才发现。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Other matters in respect of Hong Kong or Macao service providers' investment in commercial fields in mainland China shall still be executed in accordance with the Measures for the Administration of Foreign Investment in Commercial Fields.

香港、澳门服务提供者在内地投资商业领域的其他事项，仍按照《外商投资商业领域管理办 法》执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.

通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The charging rates of futures market surveillance charges collected by your Commission on futures exchanges in Shanghai, Zhengzhou and Dalian shall still be 0.0024 %of the annual transaction volume.

你会向上海、郑州、大连期货交易所收取的期货市场监管费收费标准，仍按年交易额的0.0024 % 收取。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Fifteen years after the Soviet Union collapsed and split apart, Russia still fits Winston Churchill’s characterization of Stalin’s USSR nearly seven decades ago: “a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.”

苏联崩溃并解体后十五年后，俄国依然符合丘吉尔在几乎七十年前对斯大林统治下的苏联的概括，那就是错综复杂，扑朔迷离。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But looking forward to the next political cycle in 2012, or the one after that in 2016, there is no guarantee that today’s conditions will still apply.

但是展望到2012年，甚至是到2016年的下一个政治进程，没有人能保证今天的条件还会适用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

归根结底，美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

'And what sort of a good time?' asked Connie, gazing on him still with a sort of amazement, that looked like thrill; and underneath feeling nothing at all.

“什么样的幸福呢？”康妮问着， 总是以那种甸是热情， 其实宛无感觉的惊愕神气望着他。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe’s workforce.

实际上，低技能的工作依旧占西欧劳动力的四分之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.

但是尽管这样，欧盟再上星期五还是在正确的方向上采取了一个决定性的步骤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

It is much more: it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world – and ultimately the human condition – every day.

其意义不止如此，这对于所有相信依旧有可能每天改良世界以及最终改良人类境况的人而言都是一个成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Existing relevant provisions of the state shall still be observed in terms of examination and approval authority and procedures for feasibility study of investment projects.

投资项目的可行性研究报告审批权限、程序，仍按国家现行有关规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Deng’s principles still guide policy today.

邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011