The Contract shall clearly stipulate the specific method of Party B's soliciting opinion.

合同还应明确约定乙方征求意见的具体方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The investors shall stipulate the business term of the FBIE in the contract and in the articles of association, generally speaking, the term shall not exceeds 12 years.

投资者应在合同、章程中约定创投企业的经营期限，一般不得超过12年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The owners' convention shall stipulate, pursuant to law, the use, maintenance and management of the relevant real properties, the common interests of the owners, the obligations of the owners, and the liabilities for breach of the convention, etc.

业主公约应当对有关物业的使用、维护、管理，业主的共同利益，业主应当履行的 义务，违反公约应当承担的责任等事项依法作出约定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The investors shall stipulate on how to organize the joint management committee or the board of directors in the contract and in the articles of association of the FBIE.

联合管理委员会或董事会的组成由投资者在创投企业合同及章程中予以约定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Income exempted from tax as stipulated in the international conventions to which the Chinese Government has acceded or in agreements it has signed; and

中国政府参加的国际公约、签订的协议中规定免税的所得；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The SARFT shall make a decision of reexamination within the time limit as stipulated in the preceding paragraph and shall notify the applicant of the decision in writing.

广电总局应当依前款规定的审查期限作出复审决定，并将行政许可决定书 面通知送审机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Decision on other matters may be made according to the rules of procedure stipulated in the of association.

其他事项，可以根据合营企业章程载明的议事规则作出决议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

of the General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China stipulates that a legal person shall possess necessary property or funds.

《中华 人民共和国民法通则》第三十七条规定法人应当有必要的财产或者经费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The trust company shall operate the trust capital of a trust plan in light of the investment orientation and investment strategy as stipulated in the document of the trust plan.

信托公司运用信托资金，应当与信托计划文件约定的投资方向和投资策略相一致。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The undersized fish among the fishing gains shall not exceed the stipulated proportion.

捕捞的渔获物中幼鱼不得超过规定的比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The rights and obligations of the fund managers, fund trustees and fund share holders shall be stipulated in the fund contracts in accordance with the present Law.

基金管理人、基金托管人和基金份额持有人的权利、义务，依照本法在基金合同中约定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A debtor of an instrument may oppose a bearer who had a direct credit- debit relationship with him and did not perform the stipulated obligation.

票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辨。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The bid invitation documents shall be sealed by the tenderer and shall be submitted to the tenderee based on the time, place and manner as stipulated in the bid invitation documents.

投标文件应当由投标人密封，并按照招标文件规定的时间、地点和方式送达招标人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Unless otherwise stipulated by the State, traditional Chinese medicinal materials may be marketed at urban or rural fairs.

城乡集市贸易市场可以出售中药材，国务院另有规定的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All the terms of acquisition as stipulated in a tender offer shall apply to all the shareholders of a target company.

收购要约提出的各项收购条件，适用于被收购公司的所有股东。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011