Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which neolithic man had once slumbered. The ashes of a fire were heaped in a rude grate. Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.

一块防雨布包着几条毛毯，放在新石器时代的人曾经睡过觉的那块石板上，在一个粗陋的石框里还有一堆烧过的灰烬，旁边放着一些厨房用具还有半桶水。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.

整个陡峭的山坡上都是灰色石头围成的圆圈，至少有二十堆。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor.

这样的夜晚在室内就已够险恶的了，在沼地的一栋石屋里是什么味道就更不用说了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The keeper put a stone under the wheel, and went to sit on the bank, his heart beat and his face white with the effort, semi-conscious.

守猎人在轮后放了一块石头， 走到土坡边坐下。 这一番力使他心跳起来， 脸孔苍白， 差不多晕迷了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

adequate provision is made for rescue teams to work on, and for rescued persons to be lowered down any hillside on which loose rocks, loose stones or loose earth exist.

对于拯救队伍工作有足够的必需品可用；而对于获拯救的人在有松脱的石块、小石及泥土存在的任何山坡上被放下时，亦备有足够的必需品。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa’s Mothers of Invention.

1968年，滚石和弗兰克·扎帕（Frank Zappa）创造之母乐队（Mothers of Invention）的舶来乐曲让捷克斯洛伐克的空气中充满了紧张的情绪。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011