An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.

过了一会儿，他高兴得轻轻地叫了一声，顺着他那急切的眼神，我看到了一辆本来停在街对面的、里面坐着一个男人的双轮马车现在又慢慢地前进了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

one or more of the circumstances mentioned in subparagraph (a)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) exist with respect to different parts of the street; and

的不同部分有一种或多于一种(a)(i)、(ii)、(iii)、(iv)及(v)段所述的情况；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Any such officer or inspector may stop in any street or public place and examine any animal in respect of which he suspects that an offence has been committed under section 3.

任何上述人员或督察，可将任何他怀疑与在第3条下所犯罪行有关的动物在任何街道或公众 地方截停，并予检验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

(4) A registered general building contractor and a registered specialist contractor are required to keep records of activities and information relevant to the supervision of the building works or street works of any site for which they are appointed.

(4) 就某地盘获委任的注册一般建筑承建商及注册专门承建商，须备存与该地盘的建筑工程或 街道工程的监督有关的活动纪录及数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The carrying out of site formation works shall not render inadequate the margin of safety of, or cause damage to, any building, structure, land, street or services.

地盘平整工程的进行，不得使任何建筑物、构筑物、土地、街道或设施的安全度不足够或 第123B章 - 建筑物(建造)规例 13 导致其受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

I myself have been attracting the interest of the Russian Public Prosecutor’s Office for several months now, and I have yet to encounter any public support in the street, let alone a single autograph hunter.

我本人在过去几个月来一直被俄罗斯公共检察官办公室关注，但我在大街上还从未遇到过一个支持者，更别提任何一个向我索要签名的粉丝。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Every building shall be provided with means of obtaining access thereto from a street.

每幢建筑物均须设有从街道通往该建筑物的途径。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Many people who have lived in the same street for many years meet each other for the first time at a street party.

许多居住在同一街区的多年来第一次在街道聚会上相互认识。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

(1) Subject to paragraph (2), any application for the consent of the Building Authority for the commencement of any building works or street works shown on any approved plans shall be made in the specified form.

(1) 除第(2)款另有规定外，要求建筑事务监督同意展开任何经批准图则所显示的任何建筑工程 或街道工程的申请，须以指明的表格提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Her decision to form an alliance of convenience with Pakistan’s unpopular military ruler, Pervez Musharraf, continues to undermine her claim to be a restorer of democracy and champion of the street.

她所做出的与巴基斯坦不受欢迎的军事统治者佩尔韦兹·穆沙拉夫联盟的决策 继续损害着她所提出的成为民主恢复者和街头战士的主张。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Where it is likely that construction of a retaining wall will cause a rise in ground water level such that the stability of any building, structure, land, street or services are likely to be impaired, preventive drainage measures shall be installed.

如建造挡土墙相当可能会导致地下水位上升，以致相当可能会减损任何建筑物、构筑物、土 地、街道或设施的稳定性，则须装置预防性的排水设施。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

We had been sauntering slowly down Regent Street during this conversation, and Dr. Mortimer, with his companion, had long vanished in front of us.

我们一边谈着一边顺着摄政街漫步前进，在我们前面的摩梯末医生和他的伙伴早就不见了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey.

“我已经告诉过你了，你的报告都能很快地送到我的手里，因为它们一到贝克街马上就被送到库姆·特雷西来了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

(f) a plan showing the support to be provided to all affected buildings, structures, streets, land and services at each stage of the demolition works;

(f) 一幅图则，显示在拆卸工程每个阶段须为所有受影响的建筑物、构筑物、街道、土地 及设施提供的承托。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Widening of private streets and cul-de-sacs on curve in certain cases

在某些情况下私家街道及尽头路在曲线上扩阔

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011