In order to strengthen the value-added tax (VAT) administration on the extended scope for input VAT credit for some industries in the Northeast region, a circular is hereby given on relevant issues:

为加强东北地区部分行业扩大增值税进项税额扣税范围增值税管理，现就有关问题明确 如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

同理，欧洲各国的政府应该付出更为坚定的努力来强化欧洲人的共同历史感和共同价值观。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

strengthen the check on the integrity, authenticity and validity of each warrant and the examination on the registration of mortgage loans,

加强对各项权证的完整性、真实性和有效性审核，加强按 揭贷款抵押登记审查，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They should also aim to strengthen democracy and the rule of law in the European neighborhood by tightening relations with countries such as Georgia and Ukraine.

它们还应该力图通过加强与诸如格鲁吉亚和乌克兰的关系而在欧洲近邻强化民主和法治。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The governments at various levels shall strengthen the management of and supervision over the Treasuries at the corresponding levels.

各级政府应当加强对本级国库的管理和监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Support central area to strengthen the communication and cooperation with the international organizations and overseas institutions.

支持中部地区加强同国际组织、境 外机构的交流与合作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The local finance department shall strengthen the coordination and management of the preliminary work related to the grants to this region.

地方财政部门应当加强对本地区赠款前期工作的协调与管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall strengthen water conservancy construction, and optimize water resource allocation.

加强水利建设，优化水资源配置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We should develop flour of multi varieties such as bread flour, all purpose flour, cake flour, and also special traditional foodstuff flour, and should strengthen the comprehensive utilization of wheat.

开发强力粉、中力粉、薄力粉等多品种面粉和传统食品专用粉，加强小麦综合利用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The department of water administration of the people's governments at or above the county level and the watershed authorities shall strengthen the dynamic monitoring of water resources.

县级以上人民政府水行政主管 部门和流域管理机构应当加强对水资源的动态监测。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And the State Administration for Industry and Commerce shall, targeting on the aforesaid changes, revise the provisions for company registration and record and strengthen the administration of registration and record.

工商总局要针对上述变化，修改相关公司注册登记规定，加强注册登记管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For rich countries, income redistribution is much better handled through taxes and benefits system, rather than by government edicts to strengthen unions.

对于富国而言，通过税收和福利制度可以更好地处理收入重新分配，而非通过政府法令来加强工会组织。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

We shall strengthen the construction of internal control system and the risk management, reinforce the management and control responsibilities of legal entities, improve and fulfill the system of investigating insurance management liability.

加强内控制度建设和风险管理，强化法人机构管控责任，完善和落实保险经营责任追究制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Each local authority is expected to strengthen its examination and approval as well as administration of its BOT projects, study the encountered problems and summarize the experience, and constantly feedback the related information.

希畫各强对801投资项目的审批与管理，认真研究并及时总结801方式的问题与经 验，随时将有关情况反馈给我们。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Worse yet, failure would strengthen those on both sides of the dispute who argue that diplomacy is a waste of time.

更糟糕的是，和谈的失败会增强双方阵营中否定外交努力的力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011