In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets.

在以上两种情况中，减少腐败不仅要求政府三令五申反对腐化伦理，而且还要进行制度改革，包括进一步解除管制，更为有力的所有权以及 更多的私有资产。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better-designed vehicles for hedging risks.

比如，我们需要加强对零售金融产品消费者的保护，对新债券实行更为严格的披露机制，并且设计出更好的避险工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

After all, a clear message by the European Council would have a much stronger effect if it expressed not only the wishes of heads of governments, but also broad acceptance at all levels of society.

不管怎样，如果欧洲理事会能发出一个既表达了政府领导人的愿望，同时也为社会各个阶层所广泛接受的清晰的信息，那么它所产生的效果将会强得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

World-class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.

世界级的设计和品牌已经在欧洲有了一席之地，欧洲的创意产业比汽车产业更强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.

2008年版的普京总理毫无疑问会比1999年时的普京总理更强势。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

一种更强烈的欧洲认同感是创造多文化社会的最坚实基础。这样的社会在人口统计学家们看来是不可避免的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

She was stronger, she could walk better, and iii the wood the wind would not be so tiring as it was across the bark, flatten against her.

她现在更有气力了， 走起路来也更轻快了， 树林里的风， 不象花园里的风那么紧吹着她而使人疲乏。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan’s ENP status.

仅仅是这一点就足以在地理上应该让哈萨克斯坦成为欧洲邻国政策成员国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.

阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In the euro’s rise against the dollar, euro bulls supposedly have been reacting to America’s current account deficit, the strong euro-zone economy, and rising euro interest rates.

在欧元对美元的升值过程中，看多欧元者似乎是在对美国的经常项目赤字、欧元区经济的强劲发展和逐步抬高的欧元利率做出反应。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank’s strong policies to protect against nepotism.

这看似小事，但是鉴于世界银行严格的防止裙带关系政策，实则不然。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But the core of Japan’s defense strategy remains strong ties with the US, not military self-sufficiency.

但日本防卫战略的核心仍然是与美国的紧密联系而不是自给自足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind.

查尔兹爵士趴在地上，两臂伸出，他的手指插在泥土里；他的面部肌肉因强烈的情感而紧缩起来，甚至使我无法辨认，确实没有任何伤痕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe.

强大而稳定的科索沃需要和睦团结的欧洲。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In 1968, after ten years of Charles de Gaulle, and in the midst of a period of strong growth and full employment, the French were bored.

1968年，在查尔斯·戴高乐执政10年之后，在一片高速增长和全员就业的大好形势下，法国民众感到了厌倦。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010