Examples from texts
On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."恰恰相反,按照国际货币基金组织的观点,“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分(比方说Alt-A细分市场),因此不太可能造成严重的系统性威胁。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
The dominant conflict is no longer the Israeli-Palestinian struggle, but the threat of a confrontation between Iran and Saudi Arabia for sub-regional supremacy, and between Iran and the US for regional hegemony.首要的冲突不再是巴以斗争,而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.在与得到任命的内阁官员、他们的朋友、以及朋友的朋友的谈话过程中,一个非常怪异的布什形象浮出了水面。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
But, between the sub-prime US mortgage crisis and the dollar’s ongoing decline, America’s exorbitant privilege now looks a bit shaky.但是,在美国次级房贷危机已经正在下滑的美元当中,美国的嚣张特权现在似乎有点不稳了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
As economic deregulation increased, financial crises began erupting: since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub-prime crisis.经济管制解除增加之际,金融危机开始爆发。从1990年以来,拉美、俄国和亚洲出现三起突出的危机,又有互联网泡沫,现在又是次级房贷危机。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
China’s currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis.当欧洲货币政策受制于次贷危机的时候,中国的货币挂钩政策也在欧洲控制通货膨胀的战斗中发挥了重要作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
in respect of a public body or public authority, a person duly authorized by the public body or public authority for the purposes of this sub-paragraph.就公共机构或公共主管当局而言,获该机构或当局为本段目的妥为授权的人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Today, the defunct economic theory is that a rapid shift in preferences – colorfully called a “reduced appetite for risk” – is the key reason behind the current sub-prime mortgage and financial crisis.今天,过时的经济理论是发生迅速转变的偏好——被美称为“弱化了的对风险的渴望”是当前次级抵押以及金融危机背后的主要原因。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The sub-prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe.次级房屋贷款危机目前为止主要影响到美国和欧洲的金融市场。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Against the backdrop of the sub-prime crisis, the disasters at many financial institutions, and the weakening of the stock market, these “masters of the universe” seemed less omniscient than they did a short while ago.在次贷危机、许多金融机构面临灾难和股市低迷的背景下,这些“世界统治者”似乎没有像他们前一段时间那样无所不知了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
(a) produce to the relevant Contractors Registration Committee documentary evidence to prove that he is suitable for registration in the relevant register or sub-register in terms of qualifications, experience and competence;(a) 须向有关的承建商注册事务委员会出示文件证据,证明就资格、经验及适任程度而 言,均适宜将该申请人在有关名册或分册上注册;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
The elders of the two sub-clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels – worth $7,000 – was paid as compensation.两个家族的长老花了四天时间谈判出一个较不血腥的方案,商定的价码是一百头骆驼—价值七千美金—作为补偿。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
An application for upgrading an institution under the level of sub-branch at the locality of a banking regulatory sub-bureau to a branch shall be accepted, examined and decided by the banking regulatory sub-bureau.银监分局所在地支行以下机构升格为支行的申请,由银监分局受理、审查并决定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
if a purchaser under a chargeable agreement for sale makes a chargeable agreement for a sub-sale, and the sub-purchaser makes a further chargeable agreement for a sub-sale; or如一份可予征收印花税的买卖协议中的购买人订立一份可予征收印花税的转售协议,
(i) all excavation and lateral support work (including any ground treatment and any dewatering) incorporating the requirements of the report prescribed in sub-sub-paragraph (E);(i) 已加入(E)节订明的报告所列各项要求的所有挖掘与侧向承托工程(包括任何土地处 理和任何降低地下水位工程);http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!