The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.

上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any disputes due to the enforcement of this contract or relevant to this contract should be settled through friendly negotiation by both parties; otherwise, it should be submitted to CIETAC Shenzhen for arbitration.

凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决，如果协商不能 解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会进行仲裁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where the customs has found that the documents submitted by the operating enterprise for putting on record processing trade goods are not in conformity with the facts, it shall deal with the case pursuant to the following provisions:

海关发现经营企业办理加工贸易货物备案手续提交的单证与事实不符的，应当按照 下列规定处理：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The name of the applicant or the defending party shall be identical with that on the certificate submitted.

申请人或者被卓请人的名称应当与所提交的证件相一至女。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

decides to add a qualification or adverse statement to his report annexed to the accounts and statements of the insurer required to be submitted under the Third Schedule.

决定在他的报告上（该报告附于根据附表3必须呈交的保险人账目及报表上）加上保留或不利的声明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The evidence submitted by the claimant showed that the claimant had fulfilled its obligation under the contract.

申诉人提交的证据表明：申诉人已经 按合同约定履行了出资义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

(1) Every plan submitted to the Building Authority for his approval shall be drawn or reproduced in a clear and intelligible manner on suitable and durable material.

(1) 每份呈交建筑事务监督批准的图则须以清楚和易于理解的方式绘制或复制于适当和耐久的 物料上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

I n case the importing countries have requirements on access defined in the law and regulations, certification on access laws and regulations of the importing countries shall be submitted.

如进口国有准入的法律法规要求，必须提交进口国准入法律法规的证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The customs shall, according to the materials for record submitted by the networked-enterprise, establish an electronic account and carry out administration of the electronic account to the networked- enterprises.

海关应当根据联网企业报送备案的资料建立电子底账，对联网企业实施电子底账管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An application of a branch-level exclusive institution for the beginning of its business shall be submitted to the CBRC for acceptance, examination and decision.

分行级专营机构的开业申请，应向银监会提交，由银监会受理、审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Administrative organs shall examine the application materials submitted by the applicants.

行政机关应当对申请人提受的申请材料进行审查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The technology transfer agreements signed by a joint venture shall be submitted for approval to the examination and approval authority

合营企业订立的技术转让协议，应当报审批机构批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(2) Every report of site investigation and all details of ground treatment work proposed in connexion with plans submitted to the Building Authority shall be submitted in duplicate.

(2) 与呈交建筑事务监督的图则有关的每份地盘勘测报告，以及就呈交建筑事务监督的图则而 拟进行的土地处理工程的所有详图，须以一式两份呈交。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

A matter submitted to the Tribunal Convenor shall include or be accompanied by particulars of the conduct that is to be inquired into and by particulars of any associated allegations of misconduct.

向审裁组召集人呈交的事宜须包括或附同须予研讯的行为操守的详情以及任何相关的指称失当行为的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011