Examples from texts
The parties may, on the basis of mutual benefit, provide in the technology transfer contract for the method of sharing any subsequent improvement resulting from the exploitation of the patent or use of the technical secret.当事人可以按照互利的原则，在技术转让合同中约定实施专利、使用技术秘密后续改进的技术成果的分享办法。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Subject to any agreement between the mortgagor and the mortgagee, where the mortgaged land is mortgaged by way of legal charge, the mortgagor may execute a second or subsequent charge against the mortgaged land by a legal charge.除按揭人及承按人之间另有协议外，凡按揭土地是以法定押记的方式按揭，按揭人可就按 揭土地而以法定押记的方式签立第二次或其后的押记。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Where the notice of an increase of rent which at the time was valid has been served on any tenant, the increase may be continued without service of any fresh notice on any subsequent tenant.凡当时有效的加租通知书已送达租客，则不必重新送达通知书给其后的租客，加租亦可继续生效。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011
in respect of any 2nd or subsequent child.该人就任何第2名或其后的子女而申索单亲免税额。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
Any notice given under this clause may take effect forthwith or on such subsequent date as may be specified in the notice.根据本条款作出的通知可实时生效或于该通知指明的较后日期生效。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
The amendments made by 12 of 2004 to this subsection apply in relation to the year of assessment 2004/05 and to all subsequent years of assessment.2004年第12号对本款作出的修订就2004/05课税年度及其后的所有课税年度而适用。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
The subsequent annual fees shall be paid in advance within a month before the expiry of the preceding year.以后的年费应当在前一年度期满前1个月内预缴。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
At the annual meeting in every subsequent financial year there shall retire from office the number nearest one-third of the directors, one member of the supervisory committee and one member of the credit committee.在其后每个财政年度的周年会议上，须有最接近三分之一董事人数的董事、1名监察委员会 委员及1名贷款委员会委员卸任。
What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis – when and how Kosovo is to become independent.”现在，另一 重大转折点和潜在的危机正在考验欧盟从随后四年管理巴尔干灾难中所学到的东西。这也就是科索沃在何时以何种方式独立。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
When the bill is transferred by means of endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement made by the immediate prior party.以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
If an endorser writes the words "Not Transferable" on a draft and the draft is transferred by the subsequent endorser, the original endorser shall not bear the liability of guarantee to the subsequent endorsee.背书人在汇票上记载“不得转让”字样，其后手再背书转让的，原背书人对后手 的被背书人不承担保证责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
the amount of that loss shall be carried forward and set off against the amount of his assessable profits from that trade, profession or business for subsequent years of assessment.则该亏损额须予结转，并以该人在其后各课税年度从该行业、专业或业务所得的应评税利润额抵销。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
Subsequent research by historians of science leaves little doubt: the Nobel medallion is etched with human frailties.科学史学家其后的研究没有留下任何疑点：诺贝尔金奖也无法避开人类的薄弱意志。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!