Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.

上个月，来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In the meantime, I recommend installing the Microsoft patch to your old computer and just suffering the devil you know.

与此同时，我建议在您的旧电脑上安装微软补丁（ http://office.microsoft.com/en-us/word/HA100444731033.aspx ），从而将麻烦减少到最低限度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.

他们抵制出庭而遭受了巨大的经济损失，但是他们却决心首席法官一定要恢复原职。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Persons suffering from epidemic diseases contracted commonly by both human beings and livestock shall not directly engage in diagnosis and treatment of animals, raising and marketing of animals or production and marketing of animal products.

患有人畜共患传染病的人员不得直接从事动物诊疗以及动物饲养、经营和动物产品生产、经营活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.

对别人遭受的痛苦漠不关心绝对是违背任何亚洲 文化的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.

首先，在阿富汗，北约正面临着首次遭受军事失败的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The pleasure appears to be derived from the suffering the United States is enduring after four years of efforts to stabilize Iraq.

他们好像取悦于美国历经四年试图稳定伊拉克局势而正在经受的痛苦。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If Golubchuk’s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.

如果Golubchuk的子女能够说服法院他们的父亲没有承受痛苦，法院或许会合情合理地命令医院将Golubchuk的监护权交到他们的手中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Commission, on account of such attendance;

因某人曾到委员会席前而对他加以威胁或侮辱，或导致他蒙受任何损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The Station and the Radar Station shall be operated only by persons authorized by the Licensee in that behalf, and the Licensee shall not permit or suffer it to be operated by any other person:

该电台及该雷达电台须只由获持牌人为此授权的人操作，而持牌人不得准许或容受任何其他人操作该电台及该雷达电台：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Any application for an ex gratia payment in relation to a loss suffered before the commencement of the Amendment Rules in respect of an outbound fare shall be determined as if the Amendment Rules had not been made.

就在修订规则生效日期前在外游费方面蒙受的损失而提出的特惠赔偿申请，须犹 如修订规则并未订立般而予以裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

If the listed company thus suffers from a particularly huge loss, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison, and shall be imposed upon a fine:

致使上市公司利益遭受特 别重大损失的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products – wines and foodstuffs.

这两个国家最重要 的出口产品——葡萄酒和粮食都遭到了俄罗斯的贸易禁运。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But it suffers from the major global players’ profound skepticism, with the US, Russia, and, for that matter, the EU shown no real enthusiasm for it.

但是它却面临着主要大国极大的怀疑态度，美国、俄罗斯以及在这方面欧盟都很不热心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

to the extent that the employer has suffered a loss due to a dishonest act committed by the employee; or

雇主因雇员作出不诚实的作为而遭受损失，在此情况下，留置权的程度以遭受的损失为限；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011