does not have sufficient earnings to pay the cost thereof; or the prisoner is a member of a class of prisoners encouraged to build links with their families.

没有足够的工资支付该等额外信件的费用；或该囚犯属于获鼓励与其家人建立联系的囚犯类别。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

If the problem is excess saving, and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB’s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient.

如果问题是胜于储蓄，而且如果不确定性破坏信心，那么，类似欧洲央行回应次级房贷危机而大量注入流动性或许是必要的，但确实不够的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

A securities company shall make sufficient risk indication and necessary information disclosure on its website and business places simultaneously.

证券公司应当同时在公司网站、营业场所进行充分的风险提示和必要的信息公示。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where that trade, profession or business involves the provision of services, records of the services provided in sufficient detail to enable the Commissioner to readily verify the entries referred to in paragraph (b).

(凡该行业、专业或业务涉及提供服务)显示所提供的服务的足够细节，以令局长能轻易核实(b)段所提述的记项的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the Commissioner shall, when he issues a certificate so purchased, note on it particulars sufficient to identify the objection or appeal to which it relates;

局长在发出按上述规定而购买的储税券时，须在该储税券上注明足以辨别与该储税券有关的反对或上诉的细则；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

have available a sufficient number of buses for use on the new route and all existing routes; and

会有足够数目的巴士供该新路线及所有现有路线使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

all payments were properly chargeable and are supported by sufficient vouchers or proof of payment or otherwise properly accounted for;

所有付款均为恰当地可予征收的款项，并有足够付款凭单或付款证明作为左证，或以其他方式经恰当地入账；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

commit the person convicted to prison or admit him to bail, with or without one or more sufficient sureties, and in such sum as he may think fit, conditioned to appear at such time or times as the judge may direct and receive judgment.

将被定罪的人交付监狱，或在有一名或多于一名有足够条件的担保人或无担保人的条件下以法官认为适合的款额准予保释，作为须在法官所指示的某个时间或各个时间出现和接受判决的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

I argued at Davos that central bankers also got it wrong by misjudging the threat of a downturn and failing to provide sufficient regulation.

我在达沃斯会议上指出中央银行也犯下了错误，它们误判了经济下滑的威胁并且没有提高足够的监管。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The working staff shall ensure that they have taken sufficient health safety protection measures before carrying out the work.

工作人员应当做好卫生安全防护后进行工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

A sufficient number of small sterilized unmedicated dressings for injured fingers.

足够数量的供护理受伤手指用的小号消毒不含药敷料。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out.

目前的设计安排留有太多可以酌情处理的空间，因为它 并没有清楚说明关于援助的必要和充分条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Making good and sufficient use of the quotas for tax reimbursement of exports and practically accelerating the progress of the tax reimbursement of exports

用足用好现有出口退税指标，切实加快出口退税进度

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

the Commissioner considers that the applicant has not provided sufficient information in relation to the application; or

局长认为申请人没有就有关的申请提供充足的资料；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011