If its registered capital exceeds 10 million Yuan, for the excess sum, the fee shall be paid at 0.4%o of the total amount of the registered capital.

缴纳；注册资本超过 1000万元的，超过部分按0.4^。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whatever the form the sum shall be not less than 50 percent of the contracted annual profit.

无论以哪种形式，其数额均不得低于 当年承包利润总额的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in the case of any other sum, forthwith pay the money without any deductions therefrom to the Companies Liquidation Account.

如该笔款项超过$50000，清盘人须随即将款项存入公司清盘账户内，并且不得从款项中作任何扣除。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

On Junel, 1991, the respondent made defenses and raised a counterclaim, requiring that: the claimant should pay back HK$47,731,521.05, its owed partial sum, to the respondent.

被诉人在1991年6月1日的答辩状中作出答辩并提出反诉，反诉请求为：仲裁庭裁令申诉人将其拖欠的部分款项47,731,521.05港元偿还被诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

a person committed to prison in default of payment of a sum adjudged to be paid by a conviction shall be treated as serving a sentence of imprisonment; and

任何人因欠缴依据某项定罪所判定须缴付的款项而被押交监狱，须视为正服监禁刑 罚；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The requirement of the claimant that the respondent should compensate preparation fees, namely, HK$ 12,207,640.39 accounting 5% total investment sum shall be overruled;

驳回申诉人提出的被诉人赔偿申诉人的酒店筹办费用，即为投资总额的5%计12,207,640.39港元的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

AND WHEREAS default has been made in respect of the sum of $ payable under the said order and the judgment creditor has required this judgment summons to be issued against you, the said judgment debtor.

又鉴于上述命令规定缴付的款额合共$ 遭拖欠，且判定债权人已要求向你，即上述判定债务人，发出此判决传票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

if a sum of money has been paid into court as security for the costs of the action, cause or matter, states whether the sanctioned payment has taken into account that sum of money.

(如一笔款项已经缴存法院，作为有关诉讼、讼案或事宜的讼费保证)述明该附带条款付 款有否考虑该笔款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

no payment out of any sum in court may be made without a court order.

不得在无法庭命令下将存于法院的任何款项支出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

within 3 days after receiving notice that such an action has been begun, to give bail in the action in a sum not exceeding an amount specified in the praecipe or to pay the amount so specified into court,

在收到关于该宗诉讼已经开展一事的通知书后3天内，在该宗诉讼中提供款额不超逾该便笺所指明者的保释，或将该笔如此指明的款项缴存法院，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

that the sum of money ordered to be paid under the part of the judgment sought to be registered under the application is due; and

根据该判决的有关部分(即有关申请寻求登记者)饬令缴付的一笔款项已到期须缴 付；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The applicant for a patent for invention shall pay each year's fee for maintaining the application in lump sum, excluding the year when the patent right is granted.

发明专利申请人应当一并缴纳各个年度的申请维持费，授予专利权的当年不包括在 内。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Warrant of distress for sum due by a principal in pursuance of a forfeited security for payment of a sum adjudged by a conviction

就缴付根据定罪而判决须缴付的款项而作出的保证须予履行后就主事人依据保证而应缴欠款发出的财物扣押令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

I/We do not, nor does any person on my/our behalf, hold any security on the debtor's estate, or any part thereof, for the payment of the above-mentioned sum.

本人/我们并无就上述款项的偿付而持有上述债务人的产业或其中任何部分的任何抵押，亦并无任何人代本人/我们如此持有任何该等抵押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

A promissory note is an instrument issued and signed by the issuer promising to unconditionally pay the payee or bearer a set sum of money when the note is presented.

本票是出票人签发的，承诺自己在见票时无条件支付确定的金额给收款人或者持 票人的票据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011