Certain circumstances in which no summary financial reports shall be sent in place of relevant financial documents

在若干情况下不得送交财务摘要报告以代替有关财务文件

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Wu XX signed the meeting summary afterwards upon examination although not attending the meeting.

吴XX虽未出席会议，但会后也审查了决议并签字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Court may give directions about the procedure that should be followed in each case in order to ensure that the issues are dealt with in a way that is fair and is as simple and summary as the circumstances permit.

法庭可就在每宗案件中应依循的程序，作出指示，以确保有关争论点以公平的方式及在有 关情况所容许的最简单和简易的方式获得处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

on conviction upon indictment to a fine of $100000 and to imprisonment for 2 years; or on summary conviction to a fine of $10000 and to imprisonment for 6 months.

一经循公诉程序定罪，可处罚款$100000及监禁2年；或一经循简易程序定罪，可处罚款$10000及监禁6个月。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

on summary conviction to a fine of $500000 and to imprisonment for 2 years; and

一经循简易程序定罪，可处罚款$500000及监禁2年；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The format and main contents of the annual summary and analysis report of the person in charge of the enterprise shall be separately formulated by the SARC.

企业负责人年度总结分析报告格式和主要内容由国资委另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Case summary, including the brief information on all the parties concerned, the country (or region), cause of action, subject of dispute, and proceeding of the case, etc.;

简要案情，包括各当事方简要情况、国别（或地区）、案由、纠纷标的、案件进展情况等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Every person who commits a breach of any rule made under section 4 shall be liable on summary conviction to a fine of $1000 or to imprisonment for 6 months.

任何人如违反根据第4条订立的规则，循简易程序定罪后，可处罚款$1000或监禁6个月。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

The meeting summary shall be reported to the city government and gone through necessary legal formalities as soon as the meeting ends.

会后即将董事会纪要上报市政府并办理必要的法律手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The owner of a steam container who, without reasonable excuse, contravenes section 14, 15A or 62 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $10000.

蒸汽諷的拥有人没有合理辩解而违反第14、15A或62条，即属犯罪，一经循简易程序定罪， 可处罚款$10000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

deliver copies of that written summary by post or otherwise to the appellant at his last known address and to the Tribunal.

将书面撮要副本，按上诉人最后为人所知的地址，以邮递或其他方式送交上诉人，并 将撮要副本送交审裁处。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

make a summary assessment of the costs by ordering payment of a sum of money to that other party in lieu of taxed costs;

藉命令向该另一方支付某款额的款项以代替经评定的讼费的方式，对该等讼费作简易 程序评估；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Within 14 clear days after the determination in any manner by a magistrate of any matter which he has power to determine in a summary way it shall be lawful for either party thereto to apply to the magistrate to review his decision in the matter.

在裁判官以任何方式对他有权循简易程序裁定的任何事项作出裁定后的14整天内，该事项的任何一方均可向有关裁判官申请复核其已就该事项作出的决定

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

a copy or summary of the debtor's statement of affairs, and, in Case 2, the nominee shall send a copy of each of those documents to any person who has presented a bankruptcy petition against the debtor.

一份债务人的资产负债状况说明书的文本或撮要，而在个案2中，代名人须将每份该等文件的一份文本送交任何已针对债务人而提出破产呈请的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Although the violations are chiefly attributable to the government army and Government-sponsored militias, the SPLA has also been responsible for a number of serious violations, in particular the abduction and summary execution of four civilians.

虽然这些侵犯人权行为主 要应由政府军和政府支持的民兵负责，但是苏丹人民 解放军也应为若干严重的侵犯人权行为，特别是绑架 和即决处决四个平民的行为负责.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011