Any substantial deviation from such daily routine as posted shall be recorded by the superintendent in the log book of the institution.

任何与张贴出来的每日作息程序表有显著差异的情况，均须由院长记录在院舍的日志簿内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

A police officer of or above the rank of superintendent may, if he reasonably suspects that any premises or place are or is a gambling establishment, authorize in writing any police officer to enter and search the premises or place.

警司或以上职级的警务人员，如合理地怀疑任何处所或场所乃赌场，可书面授权任何警务人员进入及搜查该处所或场所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The Superintendent of the addiction treatment centre to which an inmate is directed by the Commissioner shall make or cause to be made all necessary arrangements for the reception in the addiction treatment centre of the inmate named in the order.

凡署长指示某所员入住戒毒所，该戒毒所的监督须作出或命人作出一切必需安排，收纳名列命 令之内的所员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The Superintendent, or in his absence the officer-in-charge, but no other person, may deprive a juvenile of his recreation and other privileges for any minor misconduct.

院长或(当院长不在时)羁留院的主管人员可在少年有任何轻微行为不当时，剥夺其康乐活动机会及其他特权，但任何其他人均不可如此行事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Detention centre visitors shall as soon as reasonably practicable inform the Superintendent of any abuse, unlawful activity or impropriety in a detention centre which may come to their knowledge.

羁留中心访客须在合理切实可行范围内，尽快将其获悉的关于羁留中心内的弊端、不法活 动或不当行为告知监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Subject to the approval of, and to such conditions as may be imposed by, the Superintendent in his discretion, a detainee may send and receive letters at all reasonable times.

被羁留者在所有合理时间内均可发出及接收信件，但须得到监督凭其酌情决定权所作出的批 准，以及须符合监督凭其酌情决定权所可能施加的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Medical Officer shall report to the Superintendent any irregularity in a prison hospital which may come to his knowledge or any difficulty or obstruction which he may meet with in the performance of his duty.

医生如获悉监狱医院内有任何不当事件，或在执行职责时遭遇任何困难或障碍，须向监督报

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The Superintendent may order a detainee whom he is satisfied has committed an offence against discipline to be punished by one or all of the following punishments forfeiture of privileges for a period not exceeding 3 months;

监督可下令将他信纳已犯违反纪律罪行的被羁留者处以下述各项或其中一项惩罚丧失特惠不超过3个月；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Superintendent of a detention centre to which a detainee has been directed to be detained shall make arrangements for the admission of the detainee.

凡被羁留者被指示羁留于某羁留中心，该中心的监督即须作出安排，将之收纳。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Upon the death of a prisoner the Superintendent shall give immediate notice thereof to the coroner, the Commissioner and the Commissioner of Police and, where practicable, to the nearest relative of the deceased.

遇有任何囚犯死亡，监督须立即将此事通知死因裁判官、署长及警务处处长，并在切实可 行范围内通知死者的至亲。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The Superintendent must keep a book to be known as the "Visiting Justices Report Book" in English and known as "in Chinese.

监督须备存一本中文名为“太平绅士探访纪录簿”而英文名为” 的簿册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

by leaving it with the Superintendent of the place where the applicant, or the child on whose behalf the application is made, is detained; or

将通知书交予羁留该申请人或羁留有关子女或儿童(如是代子女或儿童提出申请)的地方

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Superintendent may direct the removal from a prison of a person who while in a prison is unwilling to be examined and searched or whose conduct is improper.

监督可指示将监狱内不愿接受讯问或搜查的人或行为不当的人，遣离监狱。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Detainees shall occupy accommodation within a detention centre as directed by the Superintendent.

被羁留者须住在羁留中心内监督所指定的住所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

In any such case the detainee shall be deemed to continue to be in the legal custody of the Superintendent while he is absent from the detention centre.

在任何此等情况下，被羁留者离开羁留中心期间，均须被当作仍在监督的合法羁押之下。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011