In case the party concerned fails to supplement or correct within the time limit without any justifiable reason, it shall be considered as not filing an application for administrative review.

当事人无正当理由逾期不补正的，视为未提出行政复议申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

where the complaint document needs further supplement and perfection, the complaint acceptance authority shall, within 5 days, notify the complainant to do so.

对需要进一步补充完善投诉材料的，投诉受理机构应于5日内通知投诉人 予以补充完善。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No voucher or stamp tax may be imposed as a supplement tax when such tax is collected.

该项税种征收时不再附加凭单印花税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Where the import goods are transported via any non-member state of the Free Trade Zone, apart from complying with the preceding paragraph, the consignee of the import goods shall also supplement the following documents to the customs:

进口货物经过非自由贸易区成员国境内运输的，除符合前款规定外，进口货物收货人还 应当向海关‘充提供下列单证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

all materials for dressings in the box are those designated in, and are of a grade not lower than the standards specified by, the British Pharmaceutical Code or by any supplement to it;

急救箱内用作敷料的物料属《英国副药典》或其任何补充药典所指定的物料，其等级不得低于该药典或其任何补充药典所指明的标准；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread.

事实上，食用补充抗氧化剂在发达国家已经非常普遍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

supplementing the accounts or report with another document that shows the revisions; or

藉以另一份显示该等修订的文件补充该等账目或报告书的方式作出；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

After a project is completed, the relevant settlement shall be made in a timely manner, with any overpayment refunded or any underpayment supplemented.

工程项目竣工结算后，应及时进行清算，多退少补。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The statement of affairs shall comprise the following particulars (supplementing or amplifying, so far as is necessary for clarifying the state of the debtor's affairs, those already given in his proposal)-

资产负债状况说明书须包括以下详情(为澄清该债务人的资产负债状况而需要补充或阐释已 在其建议中给予的详情)一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

As for the application materials that are complete and consistent with the statutory forms or that have been supplemented by the applicant in light of the relevant requirements, it shall accept them.

对于申请材料齐全、符合法定形式，或者申请人按照要求补正申请材料的，应当予以受理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Basic issues concerning the efficacy and safety of consuming relatively high doses of antioxidant supplements need to be resolved.

服用相对高量的补充抗氧化剂的效果和安全性这样的基本问题尚需得到解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The partnership agreement may be revised or supplemented if all the partners reach agreement through consultation.

经全体合伙人协商一致，可以修改或者补充合伙协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

I can’t see the point of eating indigestible vitamin-and-fiber supplemented carbohydrates flavored with artificial sweeteners.

我不明白食用难以消化的、加入了人工甜味剂的、强化了维他命和纤维素的碳水化合物有什么意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011