Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation.

民间社会团体报告说有反对派的候选人被拘捕、为了政治目的而控制食品的供应以及对威胁选民的暴力事件比比皆是。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Today is Europe’s moment of maximum flexibility; as dependence on Russian energy supplies grows, the EU’s leverage weakens.

今天的欧洲是它在历史上表现得最具灵活性的时期；因为越来越依赖俄罗斯的能源供应，欧洲的影响力弱化了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.

只有明确了欧洲各国的共同之处，才有可能对能源供应等迫切需要解决的问题采取共同的对策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Records of sales or supplies maintained under this regulation shall be supported by documents signed by the purchaser.

根据本条备存的销售或供应纪录，须有购买人所签署的文件支持。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

No person who supplies goods in the course of trade shall make any statement, whether orally or in writing or otherwise, which he knows to be false or misleading as to a material particular regarding the quantity of the goods supplied.

任何人在营商过程中供应货物时，不得就所供应货物的数量，以口头、书面或其他方式，在要项上作出明知为虚假或误导的陈述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

And Belarus’s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.

而白俄罗斯政府一直在探究在俄国切断供给的情况下，通过乌克兰获得石油供应的可能性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

to transfer materials and supplies intended for use by the inward or outward means of transport without obtaining Customs approval or paying Customs duty.

未经海关批准并补缴关税，擅自转让进出境运输工具的自用物料、物品的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

entering into exclusive arrangements which prevent competitors from having access to supplies or outlets;

订立各种排外的安排，防止竞争者获得货品供应或销售点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

All the while, Moscow is playing a game of “divide and rule” by exploiting Europe’s dependence on Russian oil and gas supplies.

一直以来，莫斯科都在利用欧洲对俄石油和天然气输送的依赖玩弄一个“分而治之”的把戏。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Cisterns shall be fitted with a ball valve controlled inlet in the case of a gravity supply or with an automatic control switch in the case of a pumped supply.

如利用水压供水，蓄水池必须安装由浮球阀控制的入水口，如属泵压供水，则须有自动控制开 关。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"secondary meter" means, where any gas is supplied to a person through a primary meter, a meter for ascertaining the quantity of such gas then supplied by that person to another person;

“分表” 指用以确定由通过主表获得气体供应的人转供他人的气体量的气体表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The food producing units shall submit the hygienic inspection reports for their production water supply; and

食品生产单位提交生产用水卫生检验报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

to expose for sale or hire or to have in possession for storage, sale, hire, supply, transport, repairing, testing or proving;

为出售或出租而展示，或为储存、出售、出租、供应、运送、修理、测试或试验而管 有；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Where demand exceeded supply, private education “voucher” recipients were selected by lottery.

在供大于求的地区，通过抽签来选择一些学生接受私人教育的“教学补助金券”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

"gas supply point" means any point on an installation pipe at which a gas appliance is connected;

“气体供应点”指用户喉上供气体用具接驳的任何一点。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011