“My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?”

“亲爱的伙伴，对这一点，你怎么能这样地肯定呢？” “

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

To be sure, the EU’s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union’s reputation in the Balkans.

当然我们应该看到，欧盟在拟议的宪法问题上漫长的内部危机严重分散了它的注意力并且破 坏了它在巴尔干地区的声誉。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

May I be sure you don' t hate me?---and that you won' t?' ---he ended with a desperate note of cynicism.

我可以确信你不恨我么——你不会恨我罢？”他用着一种不顾一切口气说完这些话。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.

的确，积极投入选举将会给我的政党一个很好的让民众参与有关问题的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

“I may have spoken too warmly, sir,” said he, “and if I have, I am sure that I beg your pardon.

“也许我说话太过火了一些，爵爷，”他说道，“如果是这样的话，我就求您宽恕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

To be sure, Sarkozy is right to note the enormous risks that workers and their communities face in this rapidly globalizing world.

具体地说，Sarkozy正确地认识到工人和他们的社群在这个迅速全球化的社会中所面临的巨大风险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I THINK I can kick a little!'

说真的这个壁炉很窄， 不过我还是可以踢那么一下。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

When Putin made the most important appointment of his life – the choice of his successor – one can be sure that his calculations were thorough.

我们可以肯定，当普京做出他人生中最重要的任命也就是挑选他的继任者经过了周密的考虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you.”

他们很好客，而且我敢说，他们见到您一定会很高兴的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

To be sure, the need for more and better science education has not been entirely ignored.

可以肯定的是，对更多更好科学教育的需求并没有被完全忽视。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep.

把这件事与您伯父的死一联系起来看之后，我真不敢说，在我经手办理过的五百件重要案件里，是否有一件能象这样的曲折离奇。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle