The holder of a validated production notification that has been cancelled, revoked or suspended shall immediately surrender to the Director the validated production notification and all its copies issued to him by the Director.

已取消、撤销或暂时吊销的认可生产通知书的持有人，须立即将该通知书以及所有由署长发给他的该通知书的文本交还署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

in the case of such damage or defacement, surrender that damaged or defaced card to the registration officer within that period; and

如属损坏或污损，在上述期限内将损坏或污损的身分证交回给登记主任；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Sanctions have rattled the North Korean leadership, but not nearly enough to compel them to surrender fully the nuclear program, which is their ultimate guarantee of security.

制裁给北朝鲜的领导层制造了麻烦，但远远不足以迫使他们完全放弃能给他们带来最终安全保障的核计划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

"admitted to bail" (获准保释, 准予保释) means the release by a court of a person from detention on his undertaking that he shall surrender to custody on the day that the court may appoint;

“获准保释”、“准予保释”（admitted to bail）指法庭基于某人对法庭承诺在法庭指定的日期归押而将该人从羁留中释放；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values;

所有保证利益，包括保证退保现金价值；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

If a suspected criminal or defendant under compulsory measure or criminal who serves a sentence truthfully confesses his other crimes that is unknown to a judicial organ, he shall be dealt with as voluntary surrender.

被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the manner in which the permit or special permit, as the case may be, shall be surrendered.

交出许可证或特别许可证(视属何情况而定)的方式。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011