The committee may at any time suspend the secretary for any irregularity in the performance of his duties.

理事会可随时因秘书执行其职责时有不合规则之处而将其停职。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Where a stock exchange decides to suspend or terminate the listing of any securities, it shall announce the decision in a timely manner and report it to the securities regulatory authority under the State Council for archival purpose.

证券交易所决定暂停或者终止证券上市交易的，应当及时公告，并报国务院证券 监督管理机构备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to violate the Customs law and regulations, so that the Customs cannot exercise or has to suspend control over the inward and outward means of transport, goods and articles.

违反海关法规，致使海关不能或者中断对进出境运输工具、货物、物品实施监管的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where the water drawing has been suspended consecutively for 2 years or longer, the original approval organ shall nullify the license certificate for water drawing.

连续停止取水满2年的，由原审批机关注销取水许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The holder of a validated production notification that has been cancelled, revoked or suspended shall immediately surrender to the Director the validated production notification and all its copies issued to him by the Director.

已取消、撤销或暂时吊销的认可生产通知书的持有人，须立即将该通知书以及所有由署长发给他的该通知书的文本交还署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.

当事人没有确切证据中止履行的，应当承担违约责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Execution of the specific administrative act shall not be suspended during the processing of the administrative review; but may be suspended in any of the circumstances as follows:

行政复议期间具体行政行为不停止执行；但是，有下列情形之一的，可以停止执行：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"pressurized fuel container inspector" means a person who has been appointed under section 5(1) to be a pressurized fuel container inspector and whose appointment has not been suspended;

$$“压力燃料容器检验师”指根据第5(1〕条被委任为压力燃料容器检验师的人，且该人的委任为未被暂停者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Any company, which is dissatisfied with a decision of a stock exchange on disapproving, suspending or terminating its listing, may file an application for a review with the review organ established by the stock exchange.

对证券交易所作出的不予上市、暂停上市、终止上市决定不服的，可以向证券交 易所设立的复核机构申请复核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Certain areas of the world have been transformed for the better, even as others have been suspended in time to fend for themselves.

世界上的有些地区已经向着好的方向发展，但也有不少地区的问题依然悬而未决，只能依靠自身的力量来部署防御策略。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

If the licence of a licensed pilot is cancelled, suspended or downgraded or the upgrading of such licence is deferred, the Authority shall-

如任何持有执照的领港员的执照被取消、暂时吊销或降低级别，或该执照的提高级别受到 延迟，监督须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The whole of Cyprus joined the EU in May 2004, but the acquis communautaire – the body of EU law – applies only to areas under direct government control, so it is suspended in those parts administered by Turkish Cypriots.

2004年5月，塞浦路斯整体加入欧盟，但欧盟既有法规（ acquis communautaire） 却只在政府直接控制的地区生效，而在土耳其裔塞浦路斯人控制的区域则被暂缓执行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

During the period when the criminal suspect or defendant is awaiting trial after obtaining a guarantor or when he is under residential surveillance, investigation, prosecution and handling of the case shall not be suspended.

在取保候审、监视居住期间，不得中断对案件的侦查、起诉和审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011