But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever-widening global financial imbalances?

但是这个显然是良性的全球增长态势会一直持续下去吗，尤其是我们必须看到这一增长伴随着越来越大的全球金融的不平衡？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

in case the facts are clearly ascertained, the evidence is well-arrested, the basis is correctly applied, the procedure is legal, and the content of the act is proper, the specific administrative act shall be sustained by decision;

具体行政行为认定事实清楚，证据确凿，适用依据正确，程序合法，内容适当的，决定维持；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the claim is founded on a tort and the damage was sustained, or resulted from an act committed, within the jurisdiction;

申索是基于一项侵权行为而提出，而损害是因一项在本司法管辖权范围内作出的作为 而产生或造成；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

These countries have experienced unprecedented levels of sustained economic growth that may well enable them to replace the “Affluents” as engines of the world economy.

这些国家经历着前所未有的持续经济增长，从而很可能使它们替代“富裕国家”成为世界经济的引擎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Some thinkers, most notably Max Weber, floated the idea that capitalism must be sustained by a value system that could not initially be created from within.

有些思想家，尤以 马克斯·韦伯 为代表，宣扬资本主义必须依靠一种无法从其内部原创的价值观体系才能维持的观点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

For still others, it was the lack of sustained effort to bring about peace between Israelis and Palestinians or US opposition to the International Criminal Court and to the Kyoto Protocol on climate change.

而对于另外一些人而言，这是由于缺少建立巴以和平的持续努力或美国反对国际刑事法庭以及有关气候变化的京都议定书。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life-sustaining medical treatment.

但仅在荷兰、比利时、瑞士和美国的俄勒冈州才允许医生停止维持生命的治疗，以帮助病人结束他们的生命。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.

在一片雨林被砍伐后，土壤通常马上就丧失了养分， 无法供养作物或者让家畜食用有营养的草地。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In case the administrative review decision sustains the specific administrative act, the administrative organ that undertaken the specific administrative act shall apply to the people's court for compulsory execution;

维持具体行政行为的行政复议决定，由做出具体行政行为的行政机关申请人民法院强制执行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011