First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution.

首先，所有的污染方都必须坐在谈判桌旁，要末被迫、要末被引导参与减少污染。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A table of the fees and costs for the time being in force shall be hung up in some conspicuous part of the magistrates' court.

现行生效的收费表，须悬挂在裁判法院的显眼地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

But they should offer this only on two strict preconditions: that the military option be taken off the table, and that all parties involved – including the US – enter into direct negotiations with Iran.

但他们的这项承诺只能在两个严格的前提条件下做出：军事干预不予考虑，各方—包括美国—都必须参加与伊朗的直接谈判。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview.

我们的早餐桌很早就收拾干净了，福尔摩斯穿着睡衣等候着约定的拜会。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

They sat with their profiles towards me on either side of the round table.

他们面对面坐在一张圆桌的两边，侧面向着我。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Code of approval certificate of auction business is made up of 16 Arabic numerals, whose arranging structure is showed in the following table:

拍卖经营批准证书编码由16位阿拉伯数字组成，编排结构如下表：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Mains terminal interference voltages for all types of luminaires for which the insertion loss limits do not apply shall comply with the mains terminal voltage limits as shown in the table below.

介入损耗限度不予适用的所有类型照明设备的电源终端干扰电压，须符合下表所示的电源终端电压限度。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

They went into the living-room, where a baby was sitting on the rag hearth rug, and the table was roughly set for tea.

他们进了起坐室里， 那儿， 在炉火旁的地毯上坐着一个婴孩桌子上草率地摆着茶点用的东西。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran’s nuclear ambitions.

西方领导人一再声明为了遏止伊朗的核理想，他们不惜采用一切手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

She set the two cups on the table; there were only two.

她把两个茶杯放在桌上；这是仅有的两个茶杯。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The specific determination shall be implemented according to the Table of the Criteria of Source area for the Hong Kong Goods enjoying Preferential Treatment for Trade in Goods in the CEPA).

具体按照《安排》项下《享受货物贸易优惠措施的香港货物原产地标 准表》的规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

IPU sponsored a Round Table of parliamentarians organized by the secretariat of the Convention in Dakar in December 1998 on the occasion of the meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

议会联 盟主持了由公约秘书处于1998年12月在达略尔举办 的各国议会圆桌会议。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011