may require notaries public or any specified class of notaries public to take out and maintain insurance with authorized insurers.

可规定公证人或任何指明类别的公证人向获认可保险人购买保险和维持受保。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Just 3% make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1% of retail customers take out a mortgage in another EU country.

仅有3%的人在外国银行为退休金账户缴款，而从另外一个欧盟国家获得按揭贷款的零售顾客也仅有1%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

he is allowed to borrow by way of overdraft, or to take out any policy of insurance or annuity contract, or obtains an improvement on the terms on which he is allowed to do so, whether any such overdraft, policy of insurance or annuity contract-

他获容许以透支方式借款，或获容许取得任何保险单或年金合约，或得以改善他获容 许如此办的条款，不论任何该等透支、保险单或年金合约一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

a solicitor who employed him or acted as his principal for the whole term or such part of a term of a trainee solicitor contract as may be prescribed by the Council has neglected or omitted to take out a practising certificate; or

在整段实习律师合约期内或在理事会订明的部分实习律师合约期内雇用他或以他的导师的身分行事的律师，曾忽略或遗漏领取执业证书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The party taking out an originating summons (other than an ex parte summons) shall be described as a plaintiff, and the other parties shall be described as defendants.

取得原诉传票(单方面传票除外)的一方须予描述为原告人，而其他各方则须予描述为被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave.

但全球经济放缓使得罢工失去了威胁，无论工会领导人如何咆哮叫嚷，私有部门的工人都将无计可施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The Hatter was the first to break the silence. 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

还是帽匠打破了沉默， “今天是这个月的几号？” 他问爱丽丝， 一面从衣袋里掏出了一只怀表， 不安地看着， 还不停地摇晃， 拿到耳朵旁听听。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

First we drove down to the Northumberland Hotel and waited there until two gentlemen came out and took a cab from the rank.

我们首先赶到诺桑勃兰旅馆，在那里一直等到两位绅士出来并雇上了马车。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle