Examples from texts
But Clifford could not take it to heart. To him the authorities were ridiculous ab ovo, not because of toffee or Tommies.但是克利福却不关心， 在他看来， 当局本身就是可笑的， 而不是因为糖果或军队问题。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Units that conduct construction operation or other activities that generate dust pollution in the city's urban areas must take measures to prevent and control the dust pollution in accordance with the local regulations on environmental protection.在城市市区进行建设施工或者从事其他产生扬尘污染活动的单位，必须按照当地环境保 护的规定，采取防治扬尘污染的措施。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Deep plough shall be taken to provide sound conditions for the germination, radication, rooting and the growth of legumen, when the peanut farm land is free.花生种植地块在闲置时应进 行深翻耕，为花生发芽、生根、扎针以及荚果生长提供优良条件。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
He had taken to writing stories; curious, very personal stories about people he had known.他写些小说， 写些关于他所知道的人的奇怪特别的小说。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
he shall be taken to have committed the adultery to which the finding relates, unless the contrary is proved; and除非相反证明成立，否则该人须视作已有该裁断所涉及的与人通奸的行为；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
For the intermediate ages of wives, interpolate by exact fifths, but where to do so would give a figure of more than two decimal points, that figure shall be taken to its nearest hundredth part of a unit.至于介乎所列岁数之间的妻子岁数，则以五等分插值法推算，但如由此计得的数字多于两个小数字，则须将该数字简化至最接近的百分之一位。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
A person shall not, by reason only that a director of the corporation acts on advice given by him in a professional capacity, be taken to be a person in accordance with whose directions or instructions a director acts.任何人不得只因法团的董事按其以专业身分给予的意见行事，而被视为是董事须按照其指示或指令行事的人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
In the course of offshore oil exploration and exploitation as well as transportation of oil, effective measures must be taken to avoid occurrence of oil spill.海洋石油勘探开发及输油过程中，必须采取有效措施，避免溢油事故的发生。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
on the arrest of the witness under the warrant he shall, unless he can forthwith be brought before the court specified in the warrant, be taken to a police station; and根据手令逮捕该证人后，除非能随即将其带到手令所指明的法庭席前，否则须带往警署；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
If a criminal suspect who should be arrested is a fugitive, a public security organ may issue a wanted order and take effective measures to pursue him for arrest and bring him to justice.应当逮捕的犯罪嫌疑人如果在逃，公安机关可以发布通缉令，采取有效措施，追捕归案。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The railroad departments and other departments concerned shall, according to the requirements of the plans, take effective measures to reduce environmental noise pollution.铁路部门和 其他有关部门应当按照规划的要求，采取有效借施，减轻环境噪声污染。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Juvenile court may take advice as to method of dealing with juvenile少年法庭可接受关于处理少年方法的意见http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
The licensee shall take reasonable measures to ensure that the customers of the Service do not cause harmful radio interference to lawful telecommunications services or utility services through use of the Service.持牌人须采取合理措施，以确保该服务的顾客不会透过使用该服务而对合法电讯服务或公用设施服务造成有害的无线电干扰。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
The people's governments at various levels shall take active measures to improve the conditions of drinking water for urban and rural residents.各级人民政府应当积极采取措施，改善城乡居民的饮用水条件。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In addition, during the course of implementation, the respondent timely reminded the claimant to take measures to reduce the risks while the claimant disrupted the chance due to inside dissensions.此外，被申请人在合同执行过程中，及时提醒申请人采取降低风险的办法，但均因申请人内部扯皮，贻误时机。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!