A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance.

一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: 'Dear, dear!

爱丽丝拾起了扇子和手套。 这时屋里很热， 她就一边搧着扇子， 一边自言自语地说：“亲爱的， 亲爱的。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The state shall adopt a system under which workers shall receive necessary vocational education before taking up occupations or going to their posts.

国家实行劳动者在就业前或者上岗前接受必要的职业教育的制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

takes up any passenger whose journey is to terminate within the North-west Transit Service Area.

接载旅程在西北铁路服务范围内终结的乘客。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

But everyone would also be in better shape today if Bush had been able to actually deliver on the main issues his interlocutors took up with him.

但是如果布什能够真正关切他的对话者所提出的问题的话，今天每个人的日子都会好得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010