Such measures as reprocessing, changing usage and the treatment measures of importer shall be taken for the aforesaid rejects. The treatment process shall be recorded promptly for the purpose of trace ability management.

对上述不合格品可采取重新加工、改变用途、改变拟输 出国等处理措施，应当及时记录处理过程，以便于追溯管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.

结果就是，即使喀土穆政府早在六个月前就接受了部署，但 是第二阶段的部署现在还没有进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Deep plough shall be taken to provide sound conditions for the germination, radication, rooting and the growth of legumen, when the peanut farm land is free.

花生种植地块在闲置时应进 行深翻耕，为花生发芽、生根、扎针以及荚果生长提供优良条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Notwithstanding any rule of law or practice to the contrary, a witness shall not in any proceedings under this section be regarded as an accomplice by reason only of his having taken part in the gambling or the lottery.

即使任何法律规则或惯例另有不同规定，任何证人不得仅因其曾参与有关赌博或奖券活动，而在根据本条进行的任何法律程序中被视为从犯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

weary, worn-out for lack of a little tenderness, given and taken.

厌倦了， 衰败了， 因为得不到一点温情， 也没有一点温情可以给与。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.

单单是因为这个原因，我们就应该严肃对待即将到来的选举。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:

在储气鼓的高位、中位及低位，从每条缆索的同一水平位置量度至活动平台7挡板的高 度的偏差：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Precautions to be taken against the obstruction of shipping or aircraft

避免阻碍船只或飞机航行的预防措施

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

give directions relating to the management of the case and fix the timetable for the steps to be taken between the date of the giving of those directions and the date of the case management conference; and

作出关乎管理该案件的指示，并为须在作出该等指示的日期与案件管理会议的日期之 间采取的步骤，编定时间表；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A non-intimate sample may only be taken by-

非体内样本只可由下述的人收取一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The reasons were as follows: if the new road was taken as the upper bottom and the margin of the land bought by the respondent as the lower bottom, the whole land should be scalene ladder shaped.

原因在于：如果以工业区新公路为上底，被申请人购买土地边缘为下底，则整块土地形如不等边梯形。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Every recognizance so taken shall be of equal obligation on the parties entering into the same and shall be liable to the same proceedings for the estreating thereof as if the same had been taken before a magistrate.

作出上述担保的各方对该项担保负有均等义务，而于追收担保款额时，犹如担保是在裁判官席前签署一样而以相同的法律程 序处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Another precaution taken by the central government is to shape the military districts so that they do not overlap with natural regional or economic divisions.

中央政府采取的另一个预防性措施就是划分各军区，这样它们就无法与自然或经济地区重叠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

if a sum of money has been paid into court as security for the costs of the action, cause or matter, states whether the sanctioned payment has taken into account that sum of money.

(如一笔款项已经缴存法院，作为有关诉讼、讼案或事宜的讼费保证)述明该附带条款付 款有否考虑该笔款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where an order is so removed, it shall have the same force and effect and the same proceedings may be taken on it as if it were an order of the Court of First Instance.

凡任何命令经如此移送，其所具效力及效用，以及就该命令而可进行的法律程序，须犹如 该命令是原讼法庭的命令一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011